附近海域 - 翻译成日语

• 付近の海域
• 周辺海域
• 近海
• 沖の海域を

在 中文 中使用 附近海域 的示例及其翻译为 日语

年12月12日，两位海警在仁川附近海域扣押“非法捕捞”的中国渔船时，被中国船员刺伤。
年12月12日、2人の韓国海警が仁川付近海域で「不法に漁をする」中国漁船を拿捕する時、中国船員によって刺されて傷を負った。

在有争议岛屿附近海域巡逻的日本海上保安厅船只配备的武器包括大型甲板炮，与美国海岸警卫队船只配备的武器类似。
争いのある島嶼付近海域をパトロールする日本の海上保安庁の船舶が配備する武器には大型の甲板砲が含まれ、アメリカの沿岸警備隊の船舶が配備する武器に似ている。

另外，日本海上自卫队的10艘军舰已经开始向福岛核电站附近海域集合，随时准备接应灾民。
このほか、海上自衛隊の軍艦10隻が福島原子力発電所に近い海域に集合し、いつでも被災者を受け入れる準備を整えている。

钓鱼岛等岛屿是中国人最早发现、命名和利用的，中国渔民历来在这些岛屿及其附近海域从事生产活动。
釣魚島などの島嶼は中国人が最も早く発見、命名、利用したものであり、中国漁民はこれまでずっと、これらの島やその近海で生産活動に従事してきた。

特别是不受射程限制的巡航导弹，已将射程增至1500公里搭载在潜艇上，可在韩半岛附近海域上攻击朝鲜全境。
特に射程距離の制約を受けない巡航ミサイルの場合、射程距離を１５００ｋｍに延ばしてすでに潜水艦に搭載して韓半島（朝鮮半島）近隣海上で北朝鮮全域を攻撃することができる。

据报道，2012年12月，中国东海舰队编队在完成西太平洋海域远海训练任务的返航途中，在钓鱼岛附近海域巡航。
報道によると、中国海軍東海艦隊の編隊は2012年12月、西太平洋での遠洋訓練を遂行した帰りに尖閣諸島周辺海域を巡航した。

陷入不能操舵狀態下「比叡」，準備從瓜達康納爾島附近海域作脫離並進行緊急修理。
だが操舵不能状態に陥っており、ガダルカナル島周辺海域から離脱しようと応急修理を急いでいた。

据共同社网站7月5日报道，6月上旬以来，中国海军舰艇相继驶入钓鱼岛附近毗连区和鹿儿岛县口永良部岛附近海域.
共同社ウェブサイト7月5日の報道によれば、6月上旬以来、中国海軍艦艇が釣魚島附近と鹿児島県口永良部島付近の海域に入っている。

在中国中央电视台8月底播放的大型政论专题片《大国外交》中，有中国海警局船只在钓鱼岛附近海域向海上保安厅巡逻船发出警告的视频。
月末から放送された中国中央テレビの特別連続番組「大国外交」の中で、中国海警局の船が尖閣諸島付近の海域で海上保安庁の巡視船に警告する場面が流れた。

钓鱼岛等岛屿是中国人最早发现、命名和利用的，中国渔民历来在这些岛屿及其附近海域从事生产活动。
釣魚島等の島嶼は中国人が最も早く発見し、命名し、利用したもので、中国の漁民はかねてよりこれらの島嶼及びその周辺海域で生産活動に従事してきた。

根据现有历史依据及国际法的“发现原则”“先占原则”，中国对南沙群岛及其附近海域拥有无可争辩的主权。
既存の歴史的根拠および国際法の「発見の原則」「先占の原則」「禁反言の原則」に基づき、中国は南沙諸島およびその周辺海域に対して争う余地のない主権を有す。

海上自卫队出动P-3C反潜巡逻机和驱逐舰在宫古岛附近海域对中国舰船进行跟踪和监视。
海上自衛隊はＰ－３Ｃ対潜水艦パトロール機と駆逐艦を出動させ、宮古島付近の海域で中国の艦船を追尾、監視した。

月23日，日本海上自卫队伙同菲律宾海军，在靠近中国控制的南沙群岛附近海域，打着人道援助的幌子开始举行首次联合演习。
月23日、日本の海上自衛隊がフィリピン海軍と共に、中国が管理する南沙諸島付近の海域で人道援助の旗を掲げて初の連合演習を行った。

世纪以前，我国沿海一些商人、渔民即把钓鱼岛等当作航海标志，历来在这些岛屿及其附近海域从事生产活动。
世紀以前から、わが国東南沿岸の商人、漁師たちは、釣魚島などを航海の目印にし、これらの島嶼とその付近海域で生産活動に従事していた。

日方海上保安厅的1架飞机、1架直升机、3艘巡逻船以及水产厅的4艘船正在附近海域展开搜寻活动。
海上保安庁の航空機一機、ヘリ一機、巡視船艇三隻、水産庁の船四隻で周辺海域の捜索活動をしている。

这条石斑鱼嘴巴张开可以容下数条普通的石斑鱼，据巨鱼的主人林小姐介绍，这条巨鱼是本月7日渔民在南沙群岛附近海域捕捉到的。
この巨大ハタは、口を広げると普通のハタが数匹入れるくらいの大きさ、持ち主であるリン（林）さんによると、今月7日、南沙（スプラトリー）諸島付近の海域で漁師によって釣り上げられたという。

当地时间16日中午12时，海军盐城号导弹护卫舰在新西兰附近海域参加完东盟防长扩大会海上安全演习后，抵达新西兰奥克兰参加庆祝新西兰海军成立75周年国际舰队检阅活动。
中国海軍北海艦隊のミサイル護衛艦「塩城」は現地時間16日12時、ニュージーランド周辺海域で拡大ASEAN国防相会議海上安全演習に参加した後、オークランドに到着し、ニュージーランド海軍設立75周年記念国際観艦式に参加した。

更重要的是，中国对南沙群岛及其附近海域拥有无可争辩的主权，对永暑礁新建机场所进行的校验和试飞活动完全是主权范围内的事情。
さらに重要なことに、中国は南沙(英語名スプラトリー)諸島およびその周辺海域に対して争う余地のない主権を有しており、永暑礁に新たに建設した飛行場での試験飛行は完全に主権の範囲内の事だ。

月20日-下午3点钟左右，在能登半島附近海域，日本海上自卫队第4航空群所属的P-1海上巡逻机（厚木海军航空基地）在数分钟内被韩国海军驱逐舰雷达多次瞄准。
月20日-15時頃、能登半島沖において海上自衛隊第4航空群所属P-1哨戒機（厚木）が韓国海軍の駆逐艦から数分間、複数回に渡りレーダーを照射された。

正在索马里附近海域执行护航任务的欧盟海军25日证实，索马里海盗当天在印度洋附近海域劫持了一艘泰国籍货轮，船上共有船员27名。
ソマリア沖で護衛任務についているEU･欧州連合海軍が25日明らかにしたところによりますと、この日、インド洋付近の海域で、船員27人を乗せたタイ籍の貨物船が、ソマリア海賊にハイジャックされたということです。