青少年交流 - 翻译成日语

• 青少年の交流

在 中文 中使用 青少年交流 的示例及其翻译为 日语

双方确认，今后4年每年开展4000人规模的青少年交流，并将为最大限度有效开展青少年交流作出努力。
双方は、今後4年間、毎年4000名規模の青少年交流を実施することを確認し、最大限有効な青少年交流が行われるよう努力する。

三国人文交流特别是青少年交流对于增进三国民众的相互理解和友好感情，促进三国关系长远发展具有重要意义。
カ国の人文交流、特に青少年の交流は３カ国の市民の相互理解と友好的感情の増進、三国関係の長期的発展にとって重要な意義を持つ。

留学生交流及青少年交流、民间友好诸团体的交流活动、议会间的交流等各种领域的交流正在切实地开展，对此我感到十分欣慰。
留学生交流や青少年交流、民間友好諸団体による交流活動、議会間交流といった様々な分野での交流も着実に行われており、嬉しく思います。

中国驻日本大使程永华在致辞中高度评价青少年交流活动为促进国家关系发展所发挥的作用。
在日本中国大使館の程永華大使は、挨拶の中で青少年交流活動が両国の関係の発展促進のために重要な役割を果たしていることを高く評価した。

法国和德国曾经是敌对国家，通过在战后50年间进行的800万人规模的青少年交流，构筑了良好的关系。
フランスとドイツもかつて敵対し合った国ですが、戦後50年間で800万人の青少年交流を行い、関係を良好にしてきました。

本中心为以国际文化交流为目的的演讲会、舞台演出、展览、电影放映会、青少年交流活动提部分经费支持。
当センターでは、国際文化交流を目的とする講演会、舞台公演、展示会、映画祭、青少年交流活動に対し、経費の一部を助成しています。

法国和德国曾经是敌对国家，通过在战后50年间进行的800万人规模的青少年交流，构筑了良好的关系。
フランスとドイツは歴史上あれだけ大きな戦争をしてきたにもかかわらず、いま非常に仲が良いのは、戦後50年で青少年交流を800万人もやったから。

年1月18日，在印度尼西亚访问的安倍总理发表了作为2007年实施的”21世纪东亚青少年大交流计划（JENESYS）”活动的后续，将在亚洲大洋洲各国之间开展规模3万人的青少年交流活动“JENESYS2.0”。
年1月18日，インドネシア訪問中の安倍総理大臣は，2007年から実施したJENESYSの後継として，3万人規模でアジア大洋州諸国との間で青少年交流事業「JENESYS2.0」を実施することを発表。

届时，安倍首相和习近平主席回避具体事宜，即便站着交谈10分钟、15分钟也好，相互确认‘当前先冻结领土问题'并提议推进经济交流和青少年交流即可。
そこでは、安倍首相も習近平主席も細かい話はやめて、10分か15分の立ち話でもいいから、『領土問題は当面、凍結しましょう』ということを確認し合い、経済交流や青少年交流などを進めましょうと提案すればいいのです。

今年是中日邦交正常化45周年，希望两国各界共同把握好重要机遇，扎实推进包括青少年交流在内的两国各领域交流合作，推动两国关系稳定改善。
今年は中日国交正常化45周年で、両国の各界が共にこの重要な時を活用し、青少年交流を含む両国の各分野の交流、協力を着実に推進し、両国関係の安定した改善を促進することを願っている。

刘少宾代办在致辞中欢迎中日“小大使”再次相聚在中国大使馆，表示永旺集团中日“小大使”项目自2009年起每年举办，在两国关系困难时期也从未中断，已成为中日青少年交流的知名品牌。
劉臨時代理大使はあいさつの中で中日の「小大使」が再び中国大使館に集まったことを歓迎し、イオングループの中日「小大使」プロジェクトは２００９年から毎年行われ、両国関係が困難な時期にも中断せず、中日青少年交流の有名ブランドになっていると述べた。

屆時，安倍首相和習近平主席迴避具體事宜，即便站著交談10分鐘、15分鐘也好，相互確認『當前先凍結領土問題』並提議推進經濟交流和青少年交流即可。
そこでは、安倍首相も習近平主席も細かい話はやめて、10分か15分の立ち話でもいいから、『領土問題は当面、凍結しましょう』ということを確認し合い、経済交流や青少年交流などを進めましょうと提案すればいいのです。

高克总统在致词中特别强调了青少年交流的重要性。
江主席は特に青少年の友好交流の重要性を説かれたのであります。

要鼓勵兩國民間友好交流，辦好今年青少年交流促進年，增進國民感情。
両国民間の友好交流を促し、今年の青少年交流推進年を成功させ、国民感情を増進する必要がある。

今年是中日青少年交流促进年，在今后五年，两国计划实施3万中日青少年互访。
今年は中日青少年交流促進年であり、これからの5年間に、両国は中日青少年3万人の相互訪問を実施する計画だ。

特别是今年是中日青少年交流促进年，希望此次大会能进一步促进中日青少年友好交流。
特に、今年は日中青少年交流推進年で、この交流会が日中青少年の友好交流をさらに促進することを願っている。

在此情势下，日中友协深入推进两国人民的友好交流特别是大力开展青少年交流面临十分难得的机遇。
このような状況の下、日中友好協会は両国人民の友好交流を深く推進し、特に青少年交流を力強く進めており、（これらの交流は）非常に得難いチャンスを迎えている。

愿同中方加强高层交往，努力深化经贸、投资合作，拓展第三方市场合作，增进国民、特别是青少年交流，这符合日中两国及国际社会的期待。
中国とともにトップの往来を強化し、経済貿易や投資協力を深化させ、第三国市場での協力を展開し、国民の交流を増進し、特に青少年の交流を増進するよう努力したいと考えており、これは日中両国と国際社会の期待に合致することだ。

願同中方加強高層交往，努力深化經貿、投資合作，拓展第三方市場合作，增進國民、特別是青少年交流，這符合日中兩國及國際社會的期待。
中国とともにトップの往来を強化し、経済貿易や投資協力を深化させ、第三国市場での協力を展開し、国民の交流を増進し、特に青少年の交流を増進するよう努力したいと考えており、これは日中両国と国際社会の期待に合致することだ。

中方高度重视青少年交流，这几年中国大使馆每年邀请六七百名日本大学生访华，去年8月在北京大学举办了中日大学生千人交流大会，发表了《中日大学生和平友好宣言》，今年将继续举办这一交流活动。
中国は青少年交流を非常に重視しており、この数年間、中国大使館は毎年６、７００人の学生を中国に招待し、昨年８月には北京大学で中日大学生千人交流大会を開催し、「中日大学生平和友好宣言」を発表した。