韩半岛 - 翻译成日语

• 韓半島
• 朝鮮半島

在 中文 中使用 韩半岛 的示例及其翻译为 日语

最近地质学者研究称，不能排除韩半岛发生7级以上地震的可能性。
最近の地質学者の研究では、朝鮮半島でマグニチュード7以上の地震が起きる可能性は排除できない状況にある。

这是一件值得与一直以来期盼韩半岛和平的八千万同胞一同庆贺的民族历史性大事。
朝鮮半島の平和を念願してきた8000万の民族と共に祝う民族史的事件というだろう。

韩半岛如今便成为了两大国为争夺亚洲霸权的代理战场。
朝鮮半島がアジアにおける覇権競争を行っている二つの強大国の代理戦場になったわけだ。

庆州历史遗址区是统治韩半岛一千年以上的新罗王朝的首都，.
慶州歴史遺跡地区は、朝鮮半島を千年以上支配した新羅王朝の都で、。

日本通过战争重新打入韩半岛，花费了七八年时间。
日本が戦争を通じて韓半島に再びやって来るまで7-8年かかった。

这样的话）韩半岛将通过铁的丝绸之路成为东北亚物流中心国家。
そうすると）韓半島は鉄のシルクロードを通じて北東アジアの物流中心国家に浮上することができる」と述べた。

但是现在包括韩半岛在内的东北亚局势很不稳定。
ちょうど韓半島を含む北東アジア情勢は今、極度の不安定性を露呈している。

但是，回过头来再看，世界上最牢固的壁垒是将韩半岛分裂为南北的铁栅和雷区。
しかし、目をむけば、世界で最も強固な障壁は、韓半島を南北に分ける柵と地雷地帯だ。

可以总体地观看在30万余坪的自然风景中，以韩半岛为中心的韩民族生活方式。
約30万坪の広大な平地と自然景観の中では、朝鮮半島の韓民族の衣食住にわたる生活様式を総合的に見ることができます。

美军超音速战略轰炸机B-1B“枪骑兵（Lancer）”时隔8天再次出击韩半岛。
米軍の超音速戦略爆撃機B-1B「ランサー」が8日ぶりに再び朝鮮半島に出撃した。

中国在6.25爆发四个月后，就“再次来到了”韩半岛。
中国は6・25（朝鮮戦争）勃発4カ月ぶりに韓半島に「また出てきた」。

预计，本周末令人厌烦的梅雨和台风将同时席卷韩半岛。
今週末、梅雨と台風が一気に韓半島を襲うと予想される。

如果北韩以新的挑衅相回应，韩半岛将再次陷入紧张局势。
北朝鮮が追加挑発で対抗すれば、韓半島は再び緊張に包まれる。

朝鲜取得了20年核开发战略的成功，坐到了韩半岛问题的驾驶席上。
北朝鮮は20年以上かけて核開発戦略を成功に導き、韓半島（朝鮮半島）問題の運転席に座った。

习近平几个月前说过：“韩半岛是中国的一部分。
習主席は数カ月前「韓半島は中国の一部だった」と語った。

韩国因为过去的历史问题夹击日本，在韩半岛排除了日本的发言权。
韓国は歴史問題で挟み撃ちにし、韓半島における日本の発言権を排除した。

我将尽自己最大的努力，把今年打造为韩半岛和平的新元年”。
今年が朝鮮半島の平和の元年となるよう最善を尽くす」。

文总统谈到韩半岛局势，表示“现在韩半岛正在发生足以写入世界历史的巨大转折”，“历史的方向已经开始从战争转向和平”。
文大統領は韓半島情勢について「いま韓半島では世界史的な大転換が起きている」とし「戦争から平和に歴史の方向が変わり始めた」と述べた。

朝鲜以维持生存为借口开始研发核武器后，韩半岛与东北亚的局势确实变得更加危险，实现和平与共存的希望也愈加渺茫。
北朝鮮が生存を理由に核開発を始めた以後、朝鮮半島と北東アジアの情勢ははるかに危険になったし、平和と共存の希望は小さくなったのが事実だ。

美国总统特朗普23日也认为韩半岛局势处于“非常危险的状况”，表示对金正恩“非常生气。
トランプ米大統領も２３日、韓半島情勢を「非常に危険な状況」と規定し、金正恩委員長に対して「非常に憤っている。