在 中文 中使用 一条规定 的示例及其翻译为 英语
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Programming
缅甸现行法律中有一条规定，囚犯在获释时需书面保证不从事政治活动。
In Myanmar, there is a provision in law which 因此，人们担心，这样一条规定会使记者们避开有难度的议题，并有可能挫伤从事调查报道的积极性。
It is thus feared that the provision will result in journalists trying to avoid difficult subjects and may discourage investigative reporting.这一条规定，凡45岁以下参加工作的妇女必须一年进行一次体格检查。
This article stated that all women starting work who are under 45 years of age are obliged to have an annual medical examination.在工作中建立一条规定：一天中一半的时间作为独处时间。
Set up a rule at work: Make half the day alone time.一位土著代表建议增加一条规定，即国家在任何情况下都不应占有或征用土著土地或资源。
但是我知道，肯定没有一条规定，是会允许这样做的。
However, I don't know of a rule that would allow 第1244（1999）号决议中无任何一条规定授权联合国秘书长特别代表通过"联络处"同外国联系。
Not a single provision of resolution 1244(1999) authorizes the Special Representative of the Secretary-General to communicate with foreign States through" liaison offices".这一条规定，犯罪的实施超过12个月后，不得对罪行加以起诉。
This provision provides that no prosecution for the offence shall be commenced it if is more than twelve months after the commission of the offence.他还强调指出，挪威本来曾希望看到在议定书中列入一条规定不得对议定书作出任何保留的条款。
She also underlined that Norway would have preferred to see included an article stating that no reservations to the protocol should be permitted.FSF不会接受非官方GNU软件包的软件的版权协议，这是一条规定。
The FSF does not accept copyright assignments of software that is not 年2月新的《外国人法》生效，其中一条规定，禁止将任何如被遣返回国即可能面临酷刑的个人驱逐出境；.
(b) The entry into force in February 2004 of the new Law on Foreigners which includes a provision prohibiting the deportation of individuals who could face torture if returned to their own country;一个明智的人知道什么时候以及如何去对每一条规定做特殊的处理，就像这些清洁工知道在为他人服务的时候什么时候可以不用在意工作本身的职能要求。
A wise person knows when and how to make the exception to every rule, as the janitors knew when to ignore the job duties in the service of other objectives.为解决这一令人关切的问题，有与会者建议添加一条规定，大意是仲裁庭按照第(9)款作出决定时应"考虑到案件的结果"。
To address that concern, it was suggested to add a provision to the effect that the determination of the arbitral tribunal under paragraph(9) should be made" in light of the outcome of the case".缔约国认为，这一条规定，各国必须为进入公务员系统的机会均等制订透明的保证，特别是程序性的保证。
In the State party' s view, the article obliges States to establish transparent guarantees, especially of a procedural nature, for equal opportunities of access to public service.总统援引索马里1960年《宪法》的一条规定，拒绝签署延长任期法案，他认为有关决定是在没有适当协商的情况下作出的。
The President, citing a provision in Somalia' s 1960 constitution, refused to sign the extension bill, arguing that the decision had been taken without proper consultation.最后，关于个人要素，这一条规定提及有关国家管辖之下的受指控的罪犯，这提出了这一义务与普遍管辖权的关系问题，也须由委员会审议。
Finally, with regard to the personal element, the provision referred to alleged offenders under the jurisdiction of the States concerned, which raised the issue, also to be considered by the Commission, of the relationship of the obligation with the concept of universal jurisdiction.年，MAFCP关于评估获得资金资格的标准包含一条规定，即在妇女拥有或管理一个农场的情况下，她自动获得20分的资格分加分。
In 2012, the MAFCP criteria for evaluating eligibility for funds included a provision that where a farm is owned or managed by a woman, she automatically gets 20 extra qualifying points.工作组一致认为，虽然在应当估算何时的货物的价值问题上有不同的做法，但在文书草案中列入一条规定使赔偿的计算标准化是非常重要的。
The Working Group agreed, notwithstanding the different approaches to the time at which a valuation of goods should be made, that a provision standardizing the calculation of compensation was important to include in the draft instrument.因此学术讨论会可以考虑在今后有关公私伙伴关系的任何案文中包含一条规定，使公私伙伴关系各方得以利用采购质疑机制。
The Colloquium may therefore consider that a provision allowing parties to a PPP to avail themselves of the procurement challenge mechanism should be included in any future PPPs text.年，在发生一系列几乎要打破利比里亚脆弱和平的持械抢劫案之后，利比里亚通过了《持械抢劫法》，其中一条规定可以实行死刑。
In 2008, following a string of armed robberies that threatened to shatter the fragile peace in Liberia, the Armed Robbery Act, including a provision allowing for the death penalty, was adopted.
