不当拖延 - 翻译成英语

• undue delay

在 中文 中使用 不当拖延 的示例及其翻译为 英语

对第15条中的有些表达方式需要进一步做出解释，包括："合理地可得到的"；"不当拖延"；"相关联系"；"明显的被排除"。
Further explanation is required of certain expressions appearing in article 15, including the following:" reasonably available";" undue delay";" no relevant connection"; and" manifestly precluded".

事由：由上一级法庭评估证据和全面审查定罪和判刑；不当拖延审判；无法庭逐字记录；无罪推定.
Subject matter: Evaluation of the evidence and full review of the conviction and sentence by a higher tribunal- undue delay in the proceedings- absence of a verbatim record- presumption of innocence.

这样可以对诉讼进行有力控制，避免不当拖延，同时维护检察官公平陈述案情的权利以及被告得到公平审判的权利。
This allows a firm control over the proceedings and the avoidance of undue delays, while upholding the rights of the Prosecutor to present a fair case and that of the accused to a fair trial.

第6条规定，各国应无不当拖延，就国家继承中引起的国籍和其他相关问题制定符合公约草案规定的立法。
Article 6 binds States to enact, without undue delay, legislation on citizenship and other connected issues arising in relation to the succession of States consistent with the provisions of the draft convention.

(a)确保难民的登记或重新登记工作不受到任何不当拖延，以便尽可能准确地确定受援者数目；.
(a) Ensure that there are no undue delays in the process of registration or re-registration of refugees in order to establish as accurately as possible the number of beneficiaries to whom assistance is provided;

关于按第十四条第1款提出的不适当拖延申诉，委员会回顾其判例认为，该项条款所保障的公正审判权包含了及时司法、避免不当拖延。
As to the claim of undue delay under article 14, paragraph 1, the Committee recalls its jurisprudence that the right to a fair trial guaranteed by this provision includes the expeditious rendering of justice, without undue delay.

不当拖延（第14条(e)项）.
Undue delay(article 14(c)).

特别是，庭长采取了措施，确保笔译速度不会不当拖延诉讼。
In particular, the President implemented measures to ensure that the pace of translations would not unduly delay proceedings.

委员会还注意到提交人称，初步调查被不当拖延。
It also notes the author' s argument that the preliminary investigations were unreasonably prolonged.

委员会还注意到提交人的论点：初步调查被不当拖延。
It also notes the author' s argument that the preliminary investigations were unreasonably prolonged.

最后，委员会认为，审理不当拖延的指控未得到充分地证实。
Lastly, it considers that the allegation of unduly lengthy proceedings has not been sufficiently substantiated.

有人对第14(e)款(不当拖延)和第14条(f)款(拒绝接触)表示满意。
Satisfaction was expressed with both article 14(e)(undue delay) and 14(f)(denial of access).

虽然一些人认为，不当拖延包含在合理性概念内，但委员会已将该款规定提交起草委员会。
Although some had felt that undue delay was covered by the concept of reasonableness, the Commission had referred the provision to the Drafting Committee.

调查团关切的是，以色列政府声称正在调查较不严重的违法行为，而这些调查也被不当拖延。
The Mission is concerned that investigations of relatively less serious violations that the Government of Israel claims to be investigating have also been unduly protracted.

提交人声称，除了存在两次初步调查的不一致之处和缺点之外，调查本身也被不当拖延。
The author claims that, besides the incoherencies and deficiencies of the preliminary investigations, those investigations were unreasonably prolonged.

此外，委员会还注意到提交人声称，补救办法可能会遭到不当拖延，因为初步调查延续了大约三年半。
Furthermore, the Committee noted the author' s claim that the remedy would have been unreasonably prolonged as the preliminary investigation already lasted for about three and a half years.

因损害声誉和不当拖延而赔偿30000美元.
For harm to reputation and undue delay.

余下两项拟议的当地补救办法规则的例外情况涉及不当拖延和拒绝司法（(e)款和(f)款）。
The remaining two proposed exceptions to the local remedies rule concerned undue delay and denial of access(paragraphs(e) and(f)).

(e)不当拖延提供当地补救办法的责任在被告国一方；.
(e) the respondent State is responsible for undue delay in providing a local remedy;

在该案中，国际法院没有拒绝不当拖延可能导致放宽当地补救办法规则。
In this case the Court did not reject the possibility that undue delay might lead to the relaxation of the local remedies rule.