在 中文 中使用 中仍然 的示例及其翻译为 英语
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Programming
但是，在立法中仍然对妇女有歧视，包括在土地拥有权、子女赡养权和继承法方面。
However, women continue to be discriminated against in legislation, including land ownership rights, child support rights and inheritance laws.哈士奇家族在本周的民调中仍然名列第一，已经连续428周排名。
然而在工作进行中仍然不能向住房所有者提供充分的信息，解除少数族裔所表示的关切。
However, the process remains inadequate in providing further information to the homeowners as the work proceeds, and in responding to minority community concerns regarding reconstruction efforts.鉴于农业在许多区域里妇女的就业中仍然占很大比例，因此应谨慎解读这一指标。
This indicator should be interpreted with caution, given that agriculture continues to represent a significant share of women' s employment in many regions.您可以通过联系方式向我们发送您的数据，只要它在我们的在线报价中仍然可用即可。
国际资金转移在发展进程中仍然发挥着至关重要和催化性的作用。
人权观察会提到，儿童基金会估计，2009年3月底，一些武装团体中仍然有8,000名儿童，而刚果武装力量中也有一些儿童。
HRW referred to estimates of UNICEF that in late March 2009, 8,000 children remained in armed groups and some in FARDC.因此，输入空间中仍然有很大的区域，即使是很大的变化也会在输出中产生很小的变化。
Thus, there remain large regions of input space, where even a large change produces a very small change in the output.把图片整合到搜索中仍然是一个挑战，主要是因为我们太依赖周围的文字来判读一张图片。
Integrating images into search remains a challenge, primarily because we are so reliant on the surrounding text to gauge a picture's relevance.尽管有大量妇女涌入劳动力市场和参与大专培训，但她们在高技术和社区学院培训中仍然代表不足。
Despite the dramatic influx of women into the labour market and postsecondary training, they continue to be underrepresented in high technology, community college training.尽管在法国有严格的枪支管制，伊斯兰激进分子在2015年查理赫布多的袭击中仍然能够获得步枪并杀死17人。
Despite strict gun control in France, Islamic radicals were still able to obtain rifles and kill 17 people in the Charlie Hebdo attack of 2015.足球为人们提供了成长和变强的空间，但种族主义在社会中仍然存在。
Football gives people a space to grow and become stronger, but racism continues to exist in society.发展中国家在世界贸易中仍然被排挤在边缘，极其需要人力和体制能力建设。
Developing countries continued to be marginalized in world trade and were badly in need of human and institutional capacity building.关于家庭暴力问题，加拿大指出，消除对妇女歧视委员会表示关注，2005年《制止家庭暴力法》中仍然存在着一些漏洞。
On the issue of domestic violence, Canada indicated that CEDAW expressed concerns about the remaining gaps in the 2005 Law on Combating Domestic Violence.显然，经济和社会结构运转不畅，当前体系容易发生危机，公民在危机中仍然得不到保护。
It was clear that economic and social structures were not functioning properly and that the current system was prone to crises where citizens remained unprotected.根据2017年迄今为止的数据，在大多数行业中Java仍然是被访问得最多的标签，但Python一直在保持增长。
In many of these industries, Java remains the most-visited tag based on 2017 year-to-date traffic, but Python has been making progress.从未尝试过这样的努力，可能会面临社区中那些仍然质疑任何与商业有关的批评。
Such efforts have never been attempted, and are likely to face criticism from those in the community who remain suspicious of any connection with business.尽管印度现在是一个民主共和国，但王室在该地区丰富的历史和传统中仍然占有重要地位。
Though India is now a democratic republic, the royal family still holds prominence in the region's rich history and traditions.关于这种屠杀的法律非常宽松，这意味着它在加拿大文化中仍然是可以接受的。
The fact that the laws are very loose regarding such slaughtering means that it continues to be acceptable in the Canadian culture.因此，尽管全球化提供了机遇，但是内陆发展中国家在国际贸易中仍然被日益边缘化。
Thus despite the opportunities provided by globalization, landlocked developing countries continued to be increasingly marginalized in international trade.
