为利用 - 翻译成英语

• for using
• to take advantage
• for use
• for availing
• to harness
• for utilizing

在 中文 中使用 为利用 的示例及其翻译为 英语

同英才中心或民间社会组织合作，特别是与南方的英才中心和民间社会组织的合作，为利用这些能力提供了切入点。
Partnering with centres of excellence or civil society organizations, especially those in the South, offers an entry point for tapping such capacities.

例如，“关系”是一个核心概念，在中国社会（以及其他东亚文化），这可以概括为利用个人的影响力。
关系）is a central concept in Chinese society(and other East Asian cultures) that can be summarized as the use of personal influence.

有更多国家根据非洲经委会的研究和宣传工作，为利用新技术和创新制定实施有关政策或监管框架.
(ii) Increased number of countries adopting policies or regulatory frameworks for harnessing new technologies and innovation based on ECA research and advocacy work.

本条的规定是为了尽量减少官员和特派专家被视为利用职权谋取私利的危险。
This requirement is designed to minimize the risk of a perception of officials and experts on mission as using their position for personal gain.

会议强调必需制订政策和方案，促进回返移徙者重新融入社会，并为利用移徙者在国外掌握的技能提供便利。
The need for policies and programmes to promote reintegration for returning migrants and to facilitate the use of the skills that migrants acquired abroad was underscored.

委员会建议缔约国如《公约》第4条第1款规定的那样，为利用和执行暂行特别措施提供法律基础。
The Committee recommends that the State party provide a legal basis for employing and implementing temporary special measures, as provided for in article 4, paragraph 1 of the Convention.

在15个国家设立了科学和技术理事会，为利用科学和技术指标提供培训。
Through the establishment of science and technology councils in 15 countries, training was provided in the use of science and technology indicators.

为利用全球化的潜在益处，技术和职业教育制度将有必要升级，以培养合格、灵活并能适应其工作生涯各阶段的工作者。
To take advantage of the potential benefits of globalization, the technical and vocational education systems will need to be upgraded to train competent, flexible and adaptable workers at various points in their working lives.

为利用生态农业方法产生的多重可持续性惠益，需要营造一个有利环境，包括因地制宜的政策、公共投资、机构和研究重点。
To harness the multiple sustainability benefits that arise from agroecological approaches, an enabling environment is required, including adapted policies, public investments, institutions and research priorities.

为利用本届特别会议形成的政治势头，我们各国政府应致力于保护弱势群体的人权和扩大信息、预防、治疗和护理的普及。
To take advantage of the political momentum generated by this special session, our Governments should commit to protecting the human rights of vulnerable groups and increasing access to information, prevention, treatment and care.

儿童基金会赞同委员会的建议，即儿童基金会应为利用已收到的超出最初需求的资金，拟订多年期综合预算和工作计划。
UNICEF agreed with the Board' s recommendation that it produce comprehensive multi-year budgets and workplans for utilizing funds received in excess of initial requirements.

随着硬件选择范围的不断迅速扩大，这类设备的成本也在不断降低，从而为利用宽带服务提供日益灵活的选择。
As the scope of hardware choices continues to expand rapidly, the cost of such equipment has been constantly declining, which creates increasingly flexible options for utilizing broadband services.

这个计划还为利用选择性带菌媒介防治战略预先采取了措施，这些战略应该部署预先选择的措施，包括喷洒杀虫剂、环境卫生项目和其他措施。
This plan also makes provision for the use of selective vector control strategies that should deploy preselected measures, including spraying with insecticide, environmental sanitation projects and others.

凯捷将智能工厂描述为利用“数字平台和技术”来获得“在生产力、质量、灵活性和服务方面的显著改善”。
Capgemini described smart factories as leveraging“digital platforms and technologies” in order to gain“significant improvements in productivity, quality, flexibility and service.”.

我们支持目前所作的努力，为利用军队和民防资源规定明确的方针，以支持联合国在复杂的紧急情况中的人道主义活动。
We support ongoing efforts to establish clear guidelines for the use of military and civil defence assets to support United Nations humanitarian activities in complex emergencies.

为利用相关知识，需要建立良好的关系，鼓励雇员介绍经验，培训其它工作人员，并通过人工记录方式或利用信通技术整理相关信息。
Harnessing such knowledge involves creating good relationships, and encouraging employees to discuss their experiences, to train other staff, and to codify the information by recording it manually or by ICT.

正如美国导演大衛·格里菲斯的《一個國家的誕生》，《意志的胜利》被批评为利用壮观的影像来宣扬不道德的体制。
Like American filmmaker D. W. Griffith's The Birth of a Nation, Triumph of the Will has been criticized as a use of spectacular filmmaking to promote a profoundly unethical system.

显然，在这个制度中解决主权国家各自问题的空间越来越少，并且日益为利用国际机制达到这一目的铺平道路。
Clearly, that system is leaving less and less room for resolving the individual problems of sovereign States and is increasingly opening the way for making use of international mechanisms to that end.

避免为利用这些制度设置条件。
Avoidance of conditionalities in the utilization of schemes.

ST战略选择：为利用优势，回避威胁。
ST- options that use strengths to avoid threats.