于体制 - 翻译成英语

• institutional
• system

在 中文 中使用 于体制 的示例及其翻译为 英语

我们确定为父权主义的偏颇和不平等的社会结构起源的时间早于教育体制，而对于造成学校中社会排挤的各项因素却仍然产生了决定性的影响。
The social framework of asymmetries and disparities we identify as patriarchalism predates the education systems and continues to have a decisive influence on the factors that produce social exclusion in schools.

这些资源中最大的部分专门用于体制能力建设，但是有很大一部分专门用于支付受益机构的业务开支，包括组织培训活动、会议和讲习班。
The biggest proportion of these resources is dedicated to institutional capacity-building, but a significant proportion is dedicated to cover the operational expenses of the benefiting institutions including organizing training activities, meetings and workshops.

鉴于该体制在治理和维持良好社会秩序方面发挥的重要作用，政府认为这类习俗是没有根据的，并承诺逐渐废除这些习俗。
Government views these practices as untenable, considering the important role of the institution in governance and the maintenance of good order in society and is committed to their gradual phasing out.

许多非政府组织认为,报告中关于体制安排的那一节本身就是一个有用的指南,并欢迎就现行程序的清晰概述。
Many non-governmental organizations found the section on institutional arrangements to be a valuable guide in itself and welcomed the clear outline of procedures that currently existed.

根据《结盟协定》，它还着眼于体制建设、有效地执行竞争政策，特别是着眼于培训该理事会工作人员，因为这是最重要的项目之一。
Under the Association Agreement, it also focused on institution building, effective enforcement of competition policy and especially on the training of Council staff, which was one of the most important items.

主要是源于体制障碍。
In part, this stems from institutional obstacles.

这种差异归因于体制因素。
These differences are potentially due to institutional factors.

建议也可侧重于体制改革、机制和战略。
Recommendations can also focus on institutional changes, mechanisms and strategies.

建立连贯的政策框架，主要困难常常在于体制能力弱。
Shortfalls in creating a coherent policy framework are often related to weak institutional capacities.

这种转变必不可少，而且不限于体制和治理的组成因素。
Such a shift is essential, and it is not limited to institutional or governance components.

中国正处于体制转型的关键时期，也是社会结构的大变动时期。
China is at a critical period of the transformation of the system, and this is a period of huge changes in the social structure.

注意到向该缔约方拨付已核准用于体制强化延期项目的资金存在困难，.
Noting the difficulties involved in the disbursement of approved funds to the party for its institutional strengthening renewal project.

解决方法不仅在于科技创新，而且在于体制创新、经济创新和社会创新。
The solutions lie not only in scientific and technological innovations, but also in institutional, economic and social innovations.

必须保持共识规则，任何改革都应着眼于体制安排，以支持达成共识。
The consensus rule needs to be preserved, and any reform should address institutional arrangements to support the emergence of consensus.

影响的效果也取决于体制安排如何影响到公司对国际投资和运营的决定。
The impact also depends on how institutional arrangements affect firms' decisions on international investment and operations.

有效监管的能力并不只依赖于体制本身，也潜藏于更广泛的背景之内。
The capacity to regulate effectively does not only depend on the institution itself, but is embedded in the broader context.

东亚经济体则恰恰相反，这些国家一直在调整自己的发展战略，致力于体制改革。
East Asia's economies, by contrast, consistently adjusted their growth strategies and engaged in continuous institutional reform.

随着这个观点的增长，基督徒也开始确认教会的合一在于体制的合一。
As this view began to grow, Christians also began to affirm the unity of the church in its unity of government.

除了培养技术能力这一核心问题外，挪威还主要侧重于体制和金融可持续性。
In addition to the core issue of building technical capacity, Norway' s main focus had been on institutional and financial sustainability.

个人思维取决于个人的智力和知识，而体制的思维则取决于体制的逻辑和氛围。
Because the thinking of individuals depends on the individual's intelligence and knowledge, and institutional thinking depends on the logic and circumstances of the system.