在 中文 中使用 似乎未 的示例及其翻译为 英语
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Programming
当选的候选人拥有超过20年的经验，但似乎未符合在"国际一级的经验必须超过10年"的规定。
The selected candidate had more than 20 years of experience but did not appear to meet the requirement of" over 10 years at the international level".调查发现，伦敦的魅力“似乎未受‘脱欧'影响”。
The study found that London's attractiveness“does not appear to have been impacted by Brexit.”.乍看之下，中国似乎未真正与美国的爆发军备竞赛。
At first glance, it may not seem that China is really engaged in an arms race with the US.此项规定似乎未完全满足决议第1段(b)分段的要求，因为它仅将强行筹集资金定为犯罪行为。
This provision appears not fully to meet the requirement of sub-paragraph 1(b) of the Resolution as it only criminalizes the forcible collection of funds.但是，似乎未出台总检察长办公室和其他中央机关之间共享信息的正式措施。
However, it appears no formal measures are in place for information sharing between the Attorney General' s Office and other central authorities.当前在食物生产方面，中国似乎未节省任何劳动。
At present, it appears, that no labour whatever is spared in the production of food.尽管1992年前新菌株已经传入许多国家，但全球时疫的威胁似乎未被向卫生组织正式报告的数据所证实。
Although the new strain had already been introduced in many countries by 1992, the threat of a global epidemic does not appear to have been confirmed by the data officially reported to WHO.但东帝汶政府规划进程，特别是预算进程，似乎未考虑到伴随着移交工作，以及联东综合团警察随后进行重组，国家警察所需经费增加。
However, Government planning, especially budgetary processes, does not seem to take into account the increased requirements of PNTL that would accompany such a handover and the subsequent reconfiguration of the UNMIT police.另一方面，第三十一条第三款(a)项述及"当事国嗣后所订关于条约之解释或其规定之适用之任何协定"，但似乎未涉及修订问题。
Article 31(3)(a), on the other hand, refers to subsequent agreements" between the parties regarding the interpretation of the treaty and the application of its provisions", and does not seem to address the question of modification.专家组指出，新生力量似乎未在使用12毫米口径猎枪，这些贸易似乎只是向平民人口提供弹药，供私人使用(主要是狩猎)。
The Group notes that the Forces nouvelles do not appear to use 12-gauge shotguns, and the trade 但委员会注意到，似乎未向国内主管机构提出上述指控，因此根据《公约》第22条第5款(b)项宣布这些指控不可受理。
The Committee observes, however, that the above-mentioned allegations do not appear to have been raised before the domestic authorities, and therefore declares them inadmissible under article 22, paragraph 5(b), of the Convention.妇女事务局目前的预算占国家预算的0.0065％，已颇充裕，似乎未意味着妇女方案的资金有任何不足之处。
The current budget of the Women' s Affairs Bureau, 0.0065 per cent of the national budget, was adequate and did not seem to imply any underfunding of women' s programmes.补充报告第3页（英文本原文）中提到的现行法律规定，特别是《刑法典》第27条和第297条，似乎未充分满足上述要求。
The current provisions in the law of Slovenia, in particular articles 27 and 297 of the Penal Code of Slovenia, referred to at page 3 of the supplementary report, do not appear adequately to meet the aforementioned requirements.特别报告员经常指出，在诽谤案件中，申诉人似乎未证明他或她的声誉受到损害(诽谤罪的要件之一)。
The Special Rapporteur has regularly noted that, in defamation cases, the complainant appears not to have proven that his or her reputation has been damaged(one of the elements of the crime of defamation).至于此种废止是何时生效的，缔约国似乎未予说明，因为法院的审理是以第143号法令是唯一适用的法律依据这一点为前提的。
The point in time when the revocation became effective seems not to have been clarified, because the courts proceeded from the premise that Law No. 143 was the only applicable legal basis.不过，审议专家注意到，如《公约》第46条第3(k)款所预见的，以追回资产为目的的司法协助事项似乎未得到充分涵盖。
However, the reviewing experts noted that mutual legal assistance for the purpose of asset recovery, as foreseen in paragraph 3(k) of Article 46 of the Convention, appeared not to be adequately covered.伊拉克国内外相继为促进伊全国和解提出了许多倡议，但这似乎未对暴力行为的规模和性质产生很大的影响。
The succession of various initiatives 但似乎未听到有其他人的声音。
That matter no one else's voice is heard either.但是，这一过程似乎未得到民间社会的参与。
而这一任意行为似乎未引起全国任何特别反应。
