作出裁决 - 翻译成英语

• a ruling
• decision
• adjudicate
• decisions
• judgement
• the award was made
• award rendered
• judgment
• adjudicates
• adjudicating

在 中文 中使用 作出裁决 的示例及其翻译为 英语

决定推迟就方案和预算草案作出裁决，是发出了一个不适当或者说可能是消极的信号。
The decision to postpone a ruling on the draft programme and budgets gave an inadequate or possibly negative signal.

由于证人身体欠佳、没有就各种重要事项和程序问题作出裁决等种种原因，审判日程已经推迟。
The trial schedule has slipped for a variety of reasons, including scheduling problems due to the ill health of witnesses, outstanding decisions on various key matters and procedural issues.

提出异议的当事人不应有权忽视正当程序，而根据正当程序，应当寻求由仲裁庭其他成员作出裁决。
The party pursuing the challenge should not have the right to ignore the proper procedure, which would be to seek a ruling from the other members of the tribunal.

法院不能在哈萨克斯坦没收的爆炸物与发生在吉尔吉斯斯坦的爆炸之间确立联系，纯粹基于毫无事实根据的假设作出裁决。
The courts failed to establish a link between the seizure of explosives in Kazakhstan and the explosions in Kyrgyzstan and based their decisions exclusively on unfounded assumptions.

法院和法庭必须迅速、高效、切实、公正和独立地就申诉作出裁决。
Courts and tribunals must adjudicate complaints promptly, expeditiously, effectively, impartially and independently.

缔约国表明，在最高法院作出裁决超过两年半之后，提交人提交了他的来文。
The State party indicates that the author submitted his communication more than two and a half years after the Supreme Court judgement.

这是哈萨克斯坦斯坦首次反对就遣返中国的请求作出裁决。
It is the first time that Kazakhstan has opposed a ruling on a request for repatriation of China.

措施16：探索建立专利链接制度，并要求药品监管机构在批准仿制药之前等待法院就专利纠纷作出裁决。
Proposal 16: Explore establishing a patent linkage system and ask regulators to wait for court decisions on patent disputes before approving generic drugs.

少数国家提到，它们要求政府机构证明作出裁决的国家是否也是缔约国。
A few States mentioned that they required a certification by a government agency to confirm that the State where the award was made was also a Contracting State.

预计明年将会对欧盟可对美国商品征收多少关税作出裁决。
A ruling on what tariffs the European Union can impose against U.S. goods is expected next year.

该案的审理准备于2005年1月24日开始，并将于2005年10月作出裁决。
The trial is ready to commence on 24 January 2005 and judgement would be handed down in October 2005.

在某些情况下，法官还可以根据书面文函、而不是审判室证词来作出裁决。
Under some circumstances, the judges may also base their decisions upon written submissions instead of courtroom testimony.

几个国家回答说，本国的认证程序将适用，另一些国家则要求遵守作出裁决国家的认证程序。
Several States replied that their own legalization procedure would apply whereas others required compliance with the legalization procedure of the law of the State where the award was made.

至2007年，解决投资争端国际中心ARB/02/7号案件(HusseinSoufraki诉阿拉伯联合酋长国)废除程序特设委员会主席；2007年作出裁决.
Chairman, Ad Hoc Committee, Hussein Soufraki v. United Arab Emirates, ICSID Case No. ARB/02/7 Annulment Proceeding 2005-2007; award rendered 2007.

Interedil对申请提出质疑，理由是只有英国法院才享有管辖权，Interedil寻求意大利高等法院就管辖权作出裁决。
Interedil challenged the application on the basis that only the courts of the United Kingdom had jurisdiction and sought a ruling on jurisdiction from the superior court in Italy.

在最高法院作出裁决后，他被召至警局并被迫接受按月付款安排，付款情况还受到积极监督。
Following the Supreme Court judgment, he was called into the police station and a monthly payment arrangement was enforced upon him which is actively monitored.

第4款：裁决书应由仲裁员签名，并应载明作出裁决的日期和指明仲裁地。
Paragraph 4: The award shall be signed by arbitrators, shall contain the date on which the award was made and shall indicate the place of arbitration.

年，菲律宾开发银行诉Daiwa案马尼拉特设仲裁法庭成员；2008年作出裁决.
Member, Arbitral Tribunal, Development Bank of the Philippines v. Daiwa, Ad Hoc Arbitration, Manila, 2007; award rendered 2008.

据悉，最高法院将就替代这两名绿党参议员的程序作出裁决。
The High Court will make a ruling about the process for replacing the two Greens.

但是，并不需要就这些要求是否得到满足作出裁决，因为被告暂停履约的权利已经过期。
However, no decision as to the fulfilment of those requirements was needed, because the right of the defendant to suspend performance was already expired.