历史遗留 - 翻译成英语

• historical legacies
• left over from history
• historical legacy
• remaining historical

在 中文 中使用 历史遗留 的示例及其翻译为 英语

中国努力避免和制止战争，努力用和平方式解决国际争端和历史遗留问题。
China spares no effort to avoid and curb war, and to solve international disputes and questions left over by history through peaceful means.

政府继续拒绝拨款落实北爱尔兰首席大法官的计划，以处理积压的“历史遗留”法医鉴定。
The government continued to refuse funding to implement plans by the Lord Chief Justice of Northern Ireland to address the backlog of“legacy” coroners' inquests.

中国已与大部分周边国家解决或基本解决了历史遗留的边界问题。
China has solved or basically solved boundary issues left over by history with most of its adjacent countries.

如果微软使用“Windows9”，将导致大量的历史遗留软件集中发生问题。
If Microsoft use“Windows 9”, will lead to a lot of software focus problems left over by history.

深内心的尊重，不管多的伤病是如何接收，有多少伤痕历史遗留。
The deep inner respect, and no matter how many injuries were received, and how many scars left from the past.

有一些巷子里游客不多，值得自己慢慢徒步来欣赏一些历史遗留下的老房子。
In some alleys, there are few tourists, so it is worthwhile to walk slowly to enjoy some old houses left over by history.

提出拉加共同体的立法以及此类立法的必要修正案，同时考虑到历史遗留问题.
Proposing the regulations of CELAC and any required amendments to such regulations, taking into account the historic legacy.

但也有一个更简单也足够合理的解释：这纯粹就是历史遗留问题。
But there is also a simpler and more reasonable explanation: This is purely a legacy of history.

许多国家存在废弃农药库存和场地受污染等重大历史遗留问题。
Many countries have substantial legacy issues, such as obsolete pesticide stockpiles and contaminated sites.

DAML本体库（DAMLOntologyLibrary）之中保存的是那些采用DAML格式的历史遗留本体。
DAMI Ontology Library maintains a legacy of ontologies in DAMI.

只有通过解决历史遗留问题和种族主义及歧视失衡的问题，通过构建宽容和包容的社会，才能根除体育运动中种族主义和不容忍行为的根源。
Only by redressing the historical legacies and imbalances of racism and discrimination and by constructing tolerant and inclusive societies can the root causes of racism and intolerance in sports be addressed.

参加这一独特的行程，这抓住了历史遗留问题和沿海葡萄牙，西班牙，法国和英国的动态文化和纪念历史悠久的d-日着陆。
Join this unique itinerary, which captures the historical legacies and dynamic cultures of coastal Portugal, Spain, France and England and commemorates the historic D-Day landings.

注：现今的加州大学并没有所谓的“主校区”，“分校”只是历史遗留的中文翻译误区）.
(Note: Today's University of California does not have a so-called"main campus","sub-school" is only a Chinese translation misunderstanding left over from history).

因此，我们相信，美国政府的最近表态令人期望，这些历史遗留的和屈指可数的单方面不公能够很快得到纠正。
As such, our faith in the recent pronouncements of the United States Government carries with it an expectation that these few remaining historical and unilateral wrongs will be righted expeditiously.

特别报告员访问中国的两周前，中日邦交正常化25周年再次引起"历史遗留问题"。
Two weeks before the Special Rapporteur' s mission, the twenty-fifth anniversary of the normalization of relations between China and Japan revived, yet again," problems left over from history".

中国理解马绍尔群岛在人权领域所面临的具体挑战，尤其是鉴于经济和金融危机、气候变化及历史遗留问题所产生的影响而面临的挑战。
China understood the specific challenges facing the Marshall Islands in the area of human rights, in particular in the light of the impacts of the economic and financial crisis, climate change and the historical legacy.

它也被视为能增强妇女能力，使其能够对付历史遗留的和现代形式的不平等和不公平、掌控自己的生活。
It is also viewed as enabling women to deal with inequalities and inequities inherited from the past and its current manifestations, and taking control of their lives.

这次访问的主要目的是，在目前大力促进民主进程的范围内，推动深入处理长期存在社会中的、历史遗留的歧视问题。
The main purpose of the visit was to contribute to the elimination, in the context of the current drive towards democracy, of the historical legacy of ethnic discrimination which has long characterized that society.

但是，不可辩驳的事实是，柬埔寨当局和社会仍然要做----而且必须做----大量的工作，以便消除该国历史遗留下的悲惨问题。
Nevertheless, it is indisputable that an enormous amount of work remains to be done-- and must be done-- by the Cambodian authorities and society in order to overcome the country' s tragic heritage.

妥善处理企业历史遗留问题。
Properly deal with the problem of historical arrears of enterprises.