在 中文 中使用 司法当局 的示例及其翻译为 英语
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Programming
联刚稳定团起诉支助小组协助军事司法当局开展调查和在至少12个偏远地区召集流动法院。
MONUSCO prosecution support cells assisted military justice authorities in conducting investigations and convening mobile courts in at least 12 remote locations.调查范围、对财产的搜查和没收都由司法当局确定，仅由选派负责这些任务的官员执行。
The scope of the investigation, the searches and seizures of property were determined by the judicial authority and were carried out only by the officers assigned to these tasks.在本报告所述期间，军事司法当局采取一些措施打击有罪不罚现象。
During the reporting period, military justice authorities took some measures to combat impunity.检察官办公室或任何其他司法当局都无权干预或控制行政拘留决定。
Neither the office of the prosecutor nor any other judicial authority is entitled to intervene in or control administrative detention decisions.视案件的具体情形，不与司法当局合作的贩运受害者也可能因人道主义理由获得居留证。
Victims of trafficking who do not cooperate with the justice authorities may be issued with a residence permit on humanitarian grounds depending on the specific and individual circumstances of the case.年根据《第98号法令》颁布的《司法当局法》（见附件25）对男子和妇女不加区分。
The Judicial Authority Law issued under Legislative Decree No. 98 in 1961(see annex 25) does not discriminate between men and women.此外，将增加部署起诉支助小组，协助刚果(金)武装力量军事司法当局起诉那些由刚果(金)武装力量逮捕的人。
Furthermore, additional Prosecution Support Cells will be deployed to assist the FARDC military justice authorities in prosecuting persons arrested by FARDC.第10款未表明是否应当把遵行《规则》作为向司法当局提出请求的依据。
Paragraph 10 did not indicate whether the request to judicial authority should be made on the basis that it is compliant with these rules.许多发言者认为，不当地对待被害人将妨碍他们与刑事司法当局合作。
Many speakers expressed the view that improper treatment of victims would discourage them from cooperating with criminal justice authorities.(c)必要时被听审人和被请求国司法当局应得到口译人员协助；.
(c) The person to be heard and the judicial authority of the requested State shall be assisted by an interpreter as necessary;该小组已被取缔，黎巴嫩安全当局和司法当局正在通缉其所有成员。
The group is outlawed and all its members have been pursued by the Lebanese security and justice authorities.在哥伦比亚，在不存在法律互助条约或协定时，司法当局可以利用《刑事诉讼法典》各项规定。
In Colombia, in cases where a mutual legal assistance treaty or agreement did not exist, the judicial authority might have recourse to the provisions of the Code of Criminal Procedure.至于美国对孟女士的指控，我认为那是美国和美国刑事司法当局的事务。
As for the U.S. case against Ms. Meng, I think that's a matter for the U.S. and the U.S. criminal justice authorities.儿童司法：确保冲突中的儿童得到刚果(金)儿童保护法律(2009年)所规定的待遇并移交主管司法当局.
Justice for children: ensuring that children in conflict with the law are treated according to the Congolese child protection laws(2009) and transferred to the competent judicial authority.在前一种情况下，可通过投诉书向司法当局递交此种要求，以便开始刑事诉讼。
In the former case, the request is transmitted to the judicial authority through a complaint so that a criminal proceeding can be initiated.该国政府说，OusseimaNasroui女士(RadhiaNasroui的女儿)并没有受到警方或司法当局的追捕或骚扰。
The Government indicated that Ms. Ousseima Nasroui(Radhia Nasroui' s daughter) was not being pursued or harassed by the police or a judicial authority.第8204号法第33条包含了这项原则，它清楚规定：冻结资金或资产必须经司法当局授权。
Article 33 of Act No. 8204 incorporates this principle by clearly establishing that the freezing of funds or assets must be authorized by the judicial authority.在诉讼程序的任何阶段，法庭可正式要求国内司法当局服从法庭的职权.
At any stage of the proceedings, the Tribunal may formally request a national judicial authority to defer to its competence.AlYazanAlJazairy先生被捕以来，一直无法与律师联系，未被法院或主管司法当局审理。
Since his arrest, Mr. Al Yazan Al Jazairy has not been able to contact a lawyer and has not been brought before a court or a competent judicial authority.法律将规定这种特殊司法机构与地方法院以及司法当局的其他审级法院的协调形式。
The law will establish the forms of coordination of this special jurisdiction with the magistrates' court and the other instances of judicial authority.
