合理便利 - 翻译成英语

• reasonable accommodation
• reasonable accommodations

在 中文 中使用 合理便利 的示例及其翻译为 英语

该诉讼声称该公司没有向他们提供“合理便利，并因其宗教信仰而终止他们”。
The lawsuit claimed the company didn't provide them"with a reasonable accommodation and by terminating them because of their religion.".

根据《公约》，合理便利的准确意义需要根据情况逐个确定。
Under the Convention, the precise meaning of reasonable accommodation was to be determined on a case-by-case basis.

它确立了联合国关于为这些工作人员提供设施、就业机会和合理便利的政策。
It establishes United Nations policy on access to facilities, employment opportunities and availability of reasonable accommodation for these staff members.

这一进程要产生效果，应做到互动性和参与性，并且所有与合理便利请求相关的信息均应保密处理。
This process should be interactive and participatory to be effective, and all information related to the reasonable accommodation request should be handled with confidentiality.

缔约国应使公共和私营部门雇主以及残疾人认识到合理便利的概念和影响。
States parties should inform public- and private-sector employers, as well as persons with disabilities, of the concept and implications of reasonable accommodation.

缔约国应确保公营及私营机构的雇主及残疾人士知悉合理便利的概念及意义。
States Parties should inform public and private-sector employers, as well as persons with disabilities, of the concept and implications of reasonable accommodation.

如果情况需要，委员会可将届会报告推迟到下届会议通过，作为一种合理便利措施。
The Committee may postpone the adoption of a sessional report to the following session, as a measure of reasonable accommodation, if the circumstances so require.

请提供资料，说明确保经司法程序被剥夺自由的残疾人获得合理便利的一般性指令和准则。
Please provide information on the general directives and norms ensuring that persons with disabilities who are deprived of their liberty following a judicial proceeding are provided with reasonable accommodation.

请报告缔约国计划采取哪些措施，以通过保护残疾人免遭歧视，包括获得合理便利的综合法律。
Please report on measures planned by the State party for adopting comprehensive legislation that protects persons with disabilities from discrimination, including the denial of reasonable accommodation.

在这种情况下，包容性制度可审查其做法，确定能否系统地或者通过合理便利措施来弥补差距。
In such an instance, an inclusive system would respond by reviewing its practice to determine whether the gaps might be addressed systemically or through a reasonable accommodation measure.

各国还似宜开展议会间的合作，以便在为直接适用合理便利的不歧视条款提供立法和司法指导方面取得进展。
It is also advisable for States to engage in interparliamentary cooperation to progress with legislation and judicial guidance to directly apply the non-discrimination clause of reasonable accommodation.

残疾人的固有尊严是应该予以考虑的一个关键因素，包括在合理便利方面。
The inherent dignity of persons with disabilities is a crucial element to be considered, including in the context of reasonable accommodation.

此外，《法令》第15条第6款指出，拒不为残疾人提供合理便利是一种歧视行为。
Furthermore, article 15, paragraph 6, provides that denial of reasonable accommodation to persons with disabilities constitutes a form of discrimination.

为保证残疾人获得平等和有效的法律保护且不受任何类型歧视而采取的有效措施，包括提供合理便利；.
Effective measures taken to guarantee persons with disabilities equal and effective legal protection against all types of discrimination, including the provision of reasonable accommodation.

第二十四条第二款第(三)项要求缔约国提供合理便利。根据《公约》第二条的定义，这是基于对个人的评估，以确保享有人权。
In article 24, paragraph 2(c), States parties are required to provide reasonable accommodation, which, as defined in article 2 of the Convention, is based on an individual assessment to ensure the enjoyment of human rights.

关于此类正当理由，在此引用一例，以示说明，即提供合理便利可能会造成"过重负担或过度重负"(第4(3)条第1项)。
Cited as an example of such legitimate reason is a case where providing reasonable accommodations might incur an" excessive burden or undue hardship" subparagraph 1 of Article 4(3).

如果"歧视"不在第4⑵条的逐渐实现的范围内，这一点会有问题，因为实际上很多国家不可能有能力立即提供合理便利。
This would lead to a problem if" discrimination" is excluded from the scope of progressive realization in article 4(2), because in practice many States are unlikely to be able to provide reasonable accommodation immediately.

向所有工作人员提供培训方案和职业咨询服务，无论其是否残疾，同时提供合理便利，促使残疾工作人员参加培训课程。
Training programmes and career counselling services are available to all staff regardless of disability and reasonable accommodation is provided to enable staff with disabilities to participate in training courses.

自2013年11月以来，欧洲议会的内部网专门留出一部分，全部登载与残疾问题有关的信息(无障碍、合理便利、选拔、职业、培训等等)。
Since November 2013, the EP' s intranet has had a special section containing all information on disability issues(accessibility, reasonable accommodation, selection, career, training, etc.).

请说明根据特区法律，拒绝给予"合理便利"和"间接歧视"是否被认为是一种形式的歧视。(同上，第22段).
Please explain whether" denial of reasonable accommodation" and" indirect discrimination" are considered as forms of discrimination under domestic law(ibid., para. 22).