喜忧参半 - 翻译成英语

• mixed
• bittersweet

在 中文 中使用 喜忧参半 的示例及其翻译为 英语

秘书长的报告使人对该宣言的执行喜忧参半。
The report of the Secretary-General provokes mixed feelings on the implementation of the Declaration.

结论：未来喜忧参半.
Conclusion: The future is mixed.

过去一年对于索马里来说可谓喜忧参半。
The past year has been a mixed bag for Somalia.

庞大需求与低自给率，现状喜忧参半半导体贸易逆差依然不断拉大，国内集成电路需求旺盛。
Huge demand and low self-sufficiency rate, the current situation of mixed semiconductor trade deficit continues to widen, domestic IC demand is strong.

即使结果是喜忧参半，有一件事是肯定的：对于这些受欢迎的博客而言，还有很大的优化空间。
Even though the results are mixed, one thing is certain: there is a lot of room for optimization in many of these popular blogs.

关于公共部门的低工资是否导致产生腐败的实证证据是喜忧参半，理论并未说明提高工资始终可以减少腐败现象。
The empirical evidence as to whether low public-sector pay fosters corruption is mixed, and theory does not predict that higher pay will always reduce corruption.

最后一次和他们忠实的同伴在这个优雅的老地方喝鸡尾酒，会带来喜忧参半的夜晚。
And gathering one last time with their fellow faithful habitués for cocktails in the gracious old venue makes for a bittersweet evening.

这个主题在整个晚上都盛行，无论是在红地毯上还是在仪式本身期间，尽管结果喜忧参半.
The theme prevailed throughout the night, both on the red carpet and during the ceremony itself, though with mixed results.

瑞士第二大银行的命运最近有所好转，这对蒂亚姆来说可能是喜忧参半。
The latest upturn in fortunes at Switzerland's second biggest bank may be bittersweet for Thiam.

和许多阿拉伯国家一样，卡塔尔投入了大量资金试图解决这个问题，并得到了喜忧参半的结果。
Qatar, like many Arab states, have invested lots of money in trying to fix the problem- and getting mixed results in return.

政府已经寻求抑制物价、削减开支、降低信贷增长、减少进口，但结果喜忧参半。
The government has sought to hold down prices, cut spending, reduce credit growth, and cut imports, but with mixed results.

委员会一直致力于开发一个国际性文书以应对一个或多个议题，结果喜忧参半。
The Committee has since been working toward developing an international instrument(s) to address one or all of these issues, with mixed results.

已取得重大进展，但在中间点所作的全球评估是喜忧参半的，这一点我们昨天已强调过。
Significant progress has been made, but the global assessment at the halfway mark is mixed, as was emphasized yesterday.

但在当今环境下，利用核扩散来引发新一轮军备控制谈判，只会产生喜忧参半的结果。
But in today's climate, using nuclear escalation to induce another round of arms-control negotiations would yield only mixed results.

在适应国内商业周期以及美国联邦储备银行定量放松政策逐步退场的情况下，货币势态仍然喜忧参半。
In adjusting to the domestic business cycle and the United States Federal Reserve Bank' s quantitative easing tapering, the monetary stance remains mixed.

里布承认这些荣誉感到喜忧参半-他很快提醒人们他的职业生涯是不是接近尾声。
Reeb admits these honours feel like a mixed blessing- he's quick to remind people his career is not winding down.

近期美国发布的一系列经济数据喜忧参半，某种程度上支持了萨默斯的观点。
The recent series of economic data released by the United States is mixed, which supports Mr. Summersview to some extent.

自那以来，经济数据喜忧参半，零售销售和制造业数据走弱，但就业增长持续强劲。
Since then, economic data has been mixed, with weaker retail sales and manufacturing reports balanced by continued strong job growth.

然而，就业结果喜忧参半，一方面女性就业率不断上升。另一方面两性薪酬差距始终徘徊在12%左右。
However, employment outcomes are mixed, with rising participation rates on the one hand coupled with a gender pay gap, which is stalled at around 12 percent.

事实上，经济数据喜忧参半，并且此前已持续相当一段时间。
In fact, economic data is mixed, just as it has been for quite some time.