四个核心问题 - 翻译成英语

• four core issues

在 中文 中使用 四个核心问题 的示例及其翻译为 英语

去年，裁谈会就所有议程项目、尤其是四个核心问题进行了重要的实质性讨论；后来2007年的六位主席提出了L.1建议。
Last year, the CD conducted important substantive discussions on all its agenda items, in particular the four core issues, and then the six Presidents of 2007 produced proposal L. 1.

不过，鉴于我的磋商，我真的觉得大家确实希望开展一个积极的、特别是关于四个核心问题的实质性交流。
However, I really think, given my consultations, that people do want to have a strong, substantive exchange on the four core issues in particular.

在裁谈会今后工作方案中纳入四个核心问题的做法表明大家愿意考虑裁谈会所有各方的关切和优先事项。
This inclusion of four core issues in the CD' s future programme of work shows a collective willingness to take into account the concerns and priorities of all the constituents of the Conference.

但另一位代表指出："在四个核心问题上都没有协商一致的意见，否则我们早就可以也就禁产条约问题开始谈判".
Yet another delegate said:" There is no consensus on the four core issues; otherwise we could have started negotiations as well on FMCT".

我们希望，裁军会议能通过一个反映四个核心问题的、平衡的、全面的工作计划，从而在当前的国际事务中发挥其作用。
We would like the Conference to play its role in current international affairs by adopting a balanced and comprehensive programme of work that is responsive to the four core issues before it.

关于涉及裁谈会四个核心问题的实质性活动，日本政府认为，2009年经协商一致通过的CD/1864号文件阐述了向前推进的最佳办法。
On the substance of activities related to the four core issues of the Conference, the Government of Japan believes that document CD/1864, adopted by consensus in 2009, presents the best way forward.

第二句即最后一句可改为："一些代表团呼吁商定一项均衡和全面的工作计划，该计划侧重四个核心问题。
The second-last sentence may be phrased as follows:" A number of delegations called for an agreement on a balanced and comprehensive programme of work, with a focus on the four core issues.

职权范围：裁谈会的工作计划是一个一揽子计划，其明确目标是就四个核心问题开展工作，以期谈判有法律约束力的文书。
Terms of reference: the programme of work of the Conference is a package with the clear objective of working on four core issues with a view to negotiating legally-binding instruments.

埃及认为，缺乏政治意愿是妨碍裁谈会通过一项全面、平衡工作方案，从而平等处理其四个核心问题的因素。
Egypt believes that the lack of political will is the obstacle preventing the Conference from adopting a comprehensive and balanced programme of work that would address its four core issues equally.

我们准备就所有四个核心问题开始工作。
We are ready to start work on all four core issues.

我们继续支持就所有这四个核心问题设立附属机构。
We continue to support the establishment of subsidiary bodies for all four core issues.

正如各位所见，该草案实质性地触及所有四个核心问题。
As you can see, all four core issues would be taken up substantively.

现在我要逐一向各位谈谈裁军谈判会议的四个核心问题。
Now let me turn our attention to each of the Conference' s four core issues.

然而，它并非是就所有四个核心问题开展工作的唯一基础或现实基础。
However, it is not the only basis or the realistic basis for commencing work on all the four core issues.

这突出强调了为取得进展而就所有四个核心问题建立附属机构的必要性。
This underscores that it is necessary to establish subsidiary bodies on all four core issues in order to make progress.

一旦本着诚意就所有四个核心问题开始谈判，显然各自取得进展或缺乏进展的速度会不同。
Once negotiations start in good faith on all the four core issues, it is apparent that they will have a different pace for progress or lack thereof.

实际上，所有四个核心问题，即裁军、裂变材料条约、防止外空军备竞赛和消极安全保障，构成了我们在裁谈会工作的基础。
In fact, all four core issues- disarmament, a fissile material treaty, PAROS and negative security assurances- form the basis of our work in the CD.

在此刻，本会议的四个核心问题，即核裁军、禁产条约、消极安全保证和防止外空军备竞赛，成员国似乎更为重视。
At this juncture, it seems that 4 core issues of the Conference- namely Nuclear Disarmament, FMCT, NSA and PAROS-- have drawn larger attention of the member states.

四个核心问题是冷战后的、二十一世纪的、当代的产物。
The four core issues are of post-cold-war, twenty-first century, contemporary vintage.

第三，允许我就四个核心问题分别发表我的意见。
Thirdly, allow me to elaborate my comments on each of the four core issues.