在 中文 中使用 在不影响 的示例及其翻译为 英语
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Programming
在不影响法律事务厅意见的情况下，法官讨论了以下观点：.
Without prejudicing the opinion of the Office of Legal Affairs, the judges discussed the following points.在不影响功能的前提下，该系列产品将有助于加强我们在欧洲这一细分市场的领导地位。
Without compromising on features, the range will help strengthen our leadership in this segment in Europe.在一般不影响安全的情况下，四次故障将允许车主要求退款或购买新车。
In the case of general problems that do not affect safety, three failures will entitle the owner to seek an exchange or refund.难民署将在不影响根据任务规定所开展活动的前提下，设立一个有相关技术领域专家参加的庇护能力支助小组。
Without prejudice to activities carried out under its mandate, UNHCR will establish an Asylum Capacity Support Group with participation of experts from relevant technical areas.在不影响根据此条建立的真相与和解委员会的特权与任务的情况下，将使用以下机制：.
Without prejudice to the prerogatives and mandate of the Truth and Reconciliation Committee(TRC) established pursuant to this Article, the following mechanisms shall be employed.与JCPOA没有直接关系的问题应该在不影响保留协议及其成就的情况下解决，“古特雷斯说。
Issues not directly related to the JCPOA should be addressed without prejudice to preserving the agreement and its accomplishments.”.少量的平行活动在不影响委员会届会工作的情况下可予批准。
Limited parallel activities which do not undermine the work of the Commission session may be permissible.应指出,国内法关于国籍的条款在不影响国际条约或惯例的范围内得到其他国家的承认。
It should be noted that the provisions of domestic law which govern nationality are recognized by other States to the extent that they do not affect international treaties or custom.在不影响安全性和可靠性的前提下，我们的翻新服务可让您以最小的维护成本来实现组件的最长使用寿命。
Without compromising safety and reliability, our reconditioning services allow you to achieve the maximum service life for your components with minimized maintenance cost.在不影响其个人利益的情况下，允许在诉讼中提出或考虑儿童受害者的意见、需要和关注；.
(c) Allowing the views, needs and concerns of child victims to 在不影响遵守法律义务的沟通和传播的情况下，数据可能会在意大利和/或国外披露给：.
Without prejudice to communications and dissemination carried out in compliance with legal obligations, the data may be disclosed in Italy and/ or abroad to.在不影响投票结果的情况下，我要强调，必须在苏丹南部发展机构能力和形成更大的自我维持能力。
Without prejudging the outcome of the referendum, I should like to stress the importance of developing institutional capacity and of creating more self-sustainability in South Sudan.在不影响在达尔富尔州所犯罪行问题特别检察官的管辖权和权力的情况下，委员会拥有下列职能：.
Without prejudice to the competence and powers of the Special Prosecutor for the crimes committed in the Darfur States, the Committee shall have the following functions.在不影响学业的前提下，寻找真正有意义的暑期工作或兼职。
Try to find meaningful and interesting summer job or part-time job if it does not affect you schoolwork.鼓励在不影响联黎部队行动能力的情况下增进效率和节省;
Encourages further efficiency and savings provided they do not affect the operational capacity of the Force;理想情况下，系统能够在不影响网络和应用可用性的同时，在一定的性能层面上管理SSL/TLS流量。
Ideally, the system can manage the SSL/TLS traffic at a performance level that does not impact the network and application availability.关于制裁，该法律在不影响对违法犯罪行为进行追究的情况下，按照《刑法典》第231条规定惩处：.
With regard to penalties, the Act provides, without prejudice to prosecution for minor and serious offences and in conformity with article 231 of the Criminal Code, for the punishment of whomever.对此提出相反意见，包括建议第二句用这样的措词开始："在不影响前述规定的情况下"，以便清楚地表明与第一句的关系。
Contrary views were expressed, including the suggestion that the second sentence should begin with the words" without prejudice to the foregoing" in order to clearly indicate its relationship with the first sentence.当然，在不影响整体统一性的前提下，要符合美学原则，适当的艺术化，个性化处理跟统一的标准化设计也是相得益彰的。
Of course, without affecting the overall premise of unity, to meet the aesthetic principles, proper art, personalize the design with the unified standard is complementary.本条第1款所设想的措施在不影响包括对应有程序的权利的在内被告权利的情况下可尤其包括：.
The measures envisaged in paragraph 1 of this article may include, among other things, without prejudice to the rights of the defendant, including the right to due process.
