在民主社会 - 翻译成英语

• in a democratic society

在 中文 中使用 在民主社会 的示例及其翻译为 英语

中纪委发起的调查，级别明显高于警察、律师和法官在民主社会中会正常展开的司法程序。
The investigations it launches take clear precedence over the judicial processes that police, lawyers, and judges would normally carry out in democratic societies.

在这方面，强调需要确保残疾人参与政治生活，并强调了妇女在民主社会中的作用。
In that regard, the need to ensure participation in political life of persons with disabilities and the role of women in democratic societies were underlined.

讨论环境问题，提出不同意见以及对当局的做法提出质疑，这在民主社会之中是非政府组织发挥的正常功能。
Discussing environmental issues, the presenting different opinions and challenging the authorities are normal functions that NGOs carry out in democratic societies.

历史表明，类似贸易和债务问题的国家是我们在民主社会中不习惯的政治运动的沃土。
History shows that countries with similar trade and debt problems are fertile ground for political movements we're not accustomed to in a democratic society.

但是，在民主社会里，对其工作进行有效的保障和监督也是非常重要的，对它们的活动必须实行明确界定的政治问责制。
However it is also important in a democratic society that there are effective safeguards and means of overseeing their work, with clearly defined political accountability for their activities.

在民主社会里，至关重要的是公民了解政府是在按宪法行事，还是在执行违反国际法和人权的政策。
In a democratic society, it is crucial for citizens to know whether their Governments are acting constitutionally or are engaged in policies that violate international law and human rights.

这也许应由一个"在民主社会所允许的限度内接受充分的正当程序保障和司法监督的独立监督机构[.]"提供。
This may be provided through the provision of an" independent oversight body[…] governed by sufficient due process guarantees and judicial oversight, within the limitations permissible in a democratic society.".

对集会的限制应由法律规定，而且在民主社会中，必须是为了实现合法的目的，例如保护他人的权利，而且原则上应该是内容中立的。
Limitations should be prescribed by law and be necessary, in a democratic society, to achieve a legitimate purpose, such as protecting the rights of others, and should, in principle, be content neutral.

在审理最后一个案件时，法院规定待适用的一系列标准，以确定因驱逐而对家庭生活造成的干扰是否是"在民主社会中为必要"。
In this last case, the Court set forth a list of criteria to be applied in order to determine whether the interference in family life resulting from an expulsion is" necessary in a democratic society.".

此外，特别报告员还提及西班牙宪法法院的一项裁决，其中指出"在民主社会，城区不仅是交通流动的区域，而且也是供人参与的区域"。
Furthermore, the Special Rapporteur points to a decision of the Spanish Constitutional Court which stated that" in a democratic society, the urban space is not only an area for circulation, but also for participation".

至少在民主社会，应当向公众解释清楚这样的政策，而疾病分类，由于它应用于公共政策中的诸多职能，也应该如此。
At least in democratic societies, such policies should be accountable to the public, and the classification of diseases, since it serves many of the functions of public policy should be no different.

在民主社会中，动用武力的合法性的限制性规定定得很高，议会、司法机构、传媒和公民社会对政府加以掣肘和监督。
In democratic societies the bar for legitimacy in exercise of force is set high and parliament, the judiciary, the media and civil society provide restraint and oversight on executive authority.

多元主义是民主的一个特点，各政党是在民主社会中开展辩论和对话的催化剂，这种辩论构成了选民选择代表的基础。
Pluralism is a hallmark of democracy with political parties as catalysts for debate and dialogue in democratic societies, such debate forming the basis of the voter' s choice of representatives.

在民主社会中实现人权这一原则也是美洲法院对VelásquezRodríguez/1968年(第164-166段)和GodínezCruz/1989年(第173-175段)，案件的判决中所维护的。
The principle that human rights are realized within a democratic society was also maintained by the InterAmerican Court in its judgements in the cases Velásquez Rodríguez/1968(paras. 164166) and Godínez Cruz/1989paras.

研究表明，即使是在民主社会中，女性在进行与职业生涯资源有关的谈判（比如薪资谈判）时所面临的社会风险也要高于男性。
Research shows that even in democratic societies, women face a higher social risk than men when attempting to negotiate for career-related resources such as compensation.

研究表明，即使是在民主社会中，女性在进行与职业生涯资源有关的谈判（比如薪资谈判）时所面临的社会风险也要高于男性。
Research shows that, even in democratic societies, women face a higher social risk than men when trying to negotiate for career-related resources such as compensation.

各代表团还强调说：在民主社会中，政府操纵媒体的行为不可接受，并且媒体工作者本身应抵制任何不正当的影响。
Delegations also stressed that the manipulation of the media by Governments was not acceptable in democratic societies, but also that media professionals themselves should stand against any undue influence.

Chávez先生（秘鲁）说，秘鲁坚持在民主社会，甚至在冲突中或刚刚摆脱冲突的社会中的言论自由和新闻自由价值观。
Mr. Chávez(Peru) said that his country upheld the value of freedom of expression and of the press in democratic societies, even in societies in conflict or emerging from conflict.

讨论是在两个次级主题内进行的："两性平等是一项基本的民主标准"和"在民主社会中实现两性平等：男子的角色"。
Discussions proceeded within the context of two sub-themes:" Gender Equality as a Basic Criterion of Democracy" and" Achievement of Gender Equality in Democratic Society: the Role of Men".

以欧洲委员会专家的名义就法官在民主社会中所起作用作演讲：斯洛文尼亚，1993年；爱沙尼亚，1993年；拉脱维亚，1993年；乌克兰，1994年；前南斯拉夫的马其顿共和国，1994年，阿尔巴尼亚，1994年.
Presentations on the role of the judge in a democratic society, as an expert for the Council of Europe: Slovenia 1993, Estonia 1993, Latvia 1993, Ukraine 1994, the former Yugoslav Republic of Macedonia 1994, Albania 1994.