It broke with a satisfying crash of glass, and instantly the monkey shadow leaped from the chair back as the adults gasped.
弗罗多了我自己,如果它打破了我的后背,心脏。
And I will carry Mr. Frodo up myself, if it breaks my back and heart.”.
我说我带他,如果它打破了我的背,”他喃喃自语,“我要!
I said I would carry him, if it broke my back,' he muttered,‘and I will!
它打破了所有通常的建筑构成规则,但通过它的精湛技巧克服了这一点。
It breaks all the usual rules of architectural composition but overcomes this through its virtuosity.”.
最重要的是,它打破了恐惧和灵感的疲惫,失望,精神萎靡的塞尔维亚社会在90年代末。
Most importantly, it broke the fear and inspired the tired, disappointed and apathetic Serbian society at the end of the 90s.
我喜欢读历史,因为它打破了你自由的一些自己的文化的偏见而保持人类心理学的范围内。
I love reading history because it breaks you free of some of your own culture's preconceptions while staying within the bounds of human psychology.
它打破了在埃及在巴勒斯坦肆虐的沙漠,并与圣金口(392-404)谴责君士坦丁堡结束。
It broke out in the deserts of Egypt, raged in Palestine, and ended at Constantinople with the condemnation of St. Chrysostom(392-404).
社交网站无法赢利的原因,是因为它打破了互联网赢利的成功模式。
The reason why social networking is not profitable is because it breaks the success model of Internet profit.
它打破了降雨记录,倒下的树,电线倒塌,导致洪水泛滥,主要道路被淹没。
It broke rainfall records, toppled trees, downed power lines and led to widespread flooding that put major roads under water.
我必须告诉你,它打破了我的心每天都多一点。
I must tell you, it breaks my heart a little more every day.".
上个月7枚戒指发行时,它打破了大多数剧目在24小时内15米溪流的Spotify记录。
When 7 Rings was released last month, it broke the Spotify record for most plays in a 24-hour period with 15m streams.
我们喜欢这种设计,因为它打破了通常与极简主义设计相关的颜色规则。
We love this design because it breaks the color rules normally associated with minimalist design.
虽然许多支持系统的效率,但有些人认为它打破了非官方的Unix保持程序简单,限于单一功能的理念。
While many supported systemd's efficiency, others thought it broke the unofficial Unix philosophy of keeping programs simple and limited to a single function.
它打破了地域限制,通过互联网收集需要接受虚拟培训课程培训的员工。
It breaks the geographical restriction to gather employees that need to be trained in a virtual training class via internet.
后人们赞扬它打破了巴洛克艺术中那种激动不安和讲究排场的法则,而是更多地关注人物的内心活动。
It broke the rules of the agitation and gaud in Baroque Art, but pay more attention on the inner activities in human.
这很容易,花费更少的时间来启动和运行,如果它打破了,我可以将它发送给其他人来解决它。
It's easy, takes less time to get up and running and if it breaks, I can send it to someone else to fix it..
电视也有助于好莱坞黄金时代的下降,由于它打破了片子业在美国文娱界的霸权地位。
Television was also instrumental in the decline of Hollywood's Golden Age as it broke the movie industry's hegemony in American entertainment.
它打破了当代城市规划的所有规则,是个巨大的成功,充满了活力,带来了无尽的自拍机会。
It breaks every rule of contemporary city planning and is a great success, full of liveliness and an endless selfie opportunity.
本周,它打破了任何民主国家最长的连续停电记录:137天,并且在克什米尔地区处于活跃状态。
This week, it broke the record for the longest continuous outage for any democracy: 137 days and counting in the restive region of Kashmir.
它打破了虚拟与现实世界的界限,并采取观众奇妙的经历。
It breaks the limit of virtual and real world and takes viewers amazing experience.
English
Bahasa indonesia
日本語
عربى
Български
বাংলা
Český
Dansk
Deutsch
Ελληνικά
Español
Suomi
Français
עִברִית
हिंदी
Hrvatski
Magyar
Italiano
Қазақ
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Nederlands
Norsk
Polski
Português
Română
Русский
Slovenský
Slovenski
Српски
Svenska
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Tagalog
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt