完全是另一回事 - 翻译成英语

• is another matter entirely
• is quite another
• is something else entirely
• is another thing entirely
• is another thing altogether
• is completely different
• mean something else entirely

在 中文 中使用 完全是另一回事 的示例及其翻译为 英语

而浪费，或者称之为可以避免的损耗，则完全是另一回事。
The waste, or the loss that can be avoided, is completely different.

但强迫医生串通他们认为不合bepaly手机投注适或不道德的“治疗”则完全是另一回事。
But to force doctors to collude in‘treatments' which they consider to be inappropriate or unethical is another thing altogether.

移民改革应该完全是另一回事：它应该意味着改善我们的法律和政策，使美国公民的生活更美好。
Immigration reform should mean something else entirely: it should mean improvements to our laws and policies to make life….

移民改革应该完全是另一回事：它应该意味着改善我们的法律和政策，使美国公民的生活更美好。
Immigration reform should mean something else entirely: it should mean improvements to our laws and policies to make life better for American citizens.

但小马完全是另一回事，火灾和烟雾和踢他的肘部，还有一缕缕的火药袅袅和消融。
But the Colt was something else entirely, fire and smoke and a kick against his elbows, and a lingering whiff of gunpowder curling and dissolving.

当他们利用自己的力量改善日常美国人的生活时，我们应该为娱乐巨头喝彩，但这完全是另一回事。
We should applaud titans of entertainment when they use their power to improve the lives of everyday Americans, but that's another matter entirely.

猫，与此同时，很善于假装人们根本不存在，当他们适合他们的时候，但这完全是另一回事。
Cats, meanwhile, were every good at pretending people didn't exist at all when it suited them, but that was another matter entirely.

猫，与此同时，很善于假装人们根本不存在，当他们适合他们的时候，但这完全是另一回事。
Cats, meanwhile, were very good at pretending people didn't exist at all when it suited them, but that was another matter entirely.

布罗德韦尔的父亲：“这完全是另一回事，真相将会出现”.
Paula Broadwell's Father:‘This is about something else entirely, and the truth will come out'.

至于圣灵所结的果子却完全是另一回事。
The fruit of the Holy Spirit, on the other hand is an entirely different thing.

在我看来是这样，”这人说，“不过你们的感觉可能完全是另一回事。
That's how it looks to me,” said the man,“but how you feel about it might be an altogether different matter.

但是，怎么样YOOthemePro实际上，可用性和一般用户体验完全是另一回事。
However, how YOOtheme Pro actually hones usability and general user experience is a different thing altogether.

至于当事人是否可通过合约对执行协议的某种方式加以删减而变更该协议则完全是另一回事。
Whether the parties could vary that agreement through a contractual derogation to a means of executing their agreement was a different matter entirely.

但是当你向他们表示你对他们为你所做的一切感恩，那完全是另一回事。
But when you show them you are grateful for what they did for you, that's a whole other thing.

说我喜欢画另外一个作品是一回事，但是做则完全是另一回事。
Saying that I feel like drawing another comic is one thing, but doing it is another thing entirely.

但美国外交人员从去年11月开始报告的情况则完全是另一回事。
What U.S. diplomats started reporting last November was altogether different.

训练是一回事，但是经过长时间的休息，在大球场上玩游戏完全是另一回事。
It's one thing to train but after a long break it's another thing completely to play games on a big pitch.

嵌入文档的外部文件中的数据则完全是另一回事。
Data from external files embedded in a document is a completely different story.

我读过一些极其热爱足球的人所写的书，但那完全是另一回事；.
I have read books written by people who obviously love football, but that's a different thing entirely;

建造一座普通高度的旋转建筑是一个挑战，但建造一座旋转的摩天大楼则完全是另一回事。
It's one challenge to build a rotating building of average height, but building a rotating skyscraper is another story entirely.