家内 - 翻译成英语

• countries

在 中文 中使用 家内 的示例及其翻译为 英语

中欧和东欧国家内，言论自由权曾长期受到压制，但自苏联解体之后，整个钟摆又摆向了另一边。
In many Central and Eastern European countries, the right to free speech had been long suppressed, but since the fall of the Soviet Union, the pendulum had swung the other way.

审查了发展中国家内贸易支助服务的地位和通过人力资源开发予以改进的余地之后，专家们考虑了将提出的战略和对行动达成的结论。
Having examined the status of trade-supporting services in developing countries and the scope for improvement through HRD, the experts considered strategies and reached conclusions about action to be recommended.

在上述后几项活动方面，达格·哈马舍尔德图书馆为发展中国家和转型期经济国家内的托存图书馆发起了一个全世界培训方案。
With regard to the latter, the Dag Hammarskjöld Library has initiated a worldwide training programme for depository libraries in developing countries and countries with economies in transition.

年7月，农发基金与伊斯兰教科文组织签署了一项合作协定，目的在于在属于两个机构成员的伊斯兰国家内促进农业和农村发展目标。
In July 1995, IFAD and ISESCO signed a cooperation agreement in order to promote agricultural and rural development objectives in Islamic countries that are members of both institutions.

研究结果显示，发展中国家内有80％到90％的劳动适龄残疾人失业，而在工业化国家内，这一数字为50％至70％之间。
Studies have shown that in developing countries, 80-90 per cent of persons with disabilities of working age are unemployed, whereas in industrialized countries, the figure is between 50 and 70 per cent.

特派团将同有关各国政府建立的国家埃博拉病毒行动中心密切合作，并与在受影响国家内提供援助的捐助会员国密切合作。
The Mission will work closely with the national Ebola operational centres established by the Governments concerned, as well as with contributing Member States that are providing assistance within affected countries.

据估计，有20多亿人由于缺乏鱼类经常包含的必需维生素和矿物质而营养不良，发展中国家内的这种情况尤其严重。
It is estimated that in excess of 2 billion people, especially in developing countries, are undernourished due to a lack of essential vitamins and minerals often contained in fish.

鉴于化学品所具有跨部门性质，需要同时在发达国家和发展中国家内促进建立旨在协调化学品管理政策和方案的国家机制。
Because of the multi-sectoral nature of chemicals, there is a need in both developed and developing countries to promote mechanisms at the national level for coordinating chemicals management policies and programmes.

在区域贸易协定内适用的贸易便利化措施因而对在一个有关国家内运营的所有贸易商产生积极影响，而不仅只对来自区域贸易协定参与国的贸易商产生积极影响。
Trade facilitation measures applied within RTAs thus positively affect all traders operating in a country concerned, and not only to traders from the countries participating in the RTA.

和禁止酷刑委员会一样，特别报告员清楚这一国家内的暴乱程度骇人听闻，其中包括，武装反对派集团干下的暴行，有时是酷刑。
Like the Committee, the Special Rapporteur is aware of the appalling level of violence in the country, including atrocities, sometimes involving torture, perpetrated by armed opposition groups.

在编制过渡战略时，非第5条缔约国应顾及当前进口氟氯化碳计量吸入器国家内的哮喘和慢性阻塞性肺病的治疗条件和费用。
In preparing a transition strategy, non-Article 5 Parties should take into consideration the availability and price of treatments for asthma and COPD in countries currently importing CFC MDIs.

这些措施导致贫穷和腐败加剧，降低了妇女地位，致使教育水平下降，并导致受影响国家内的人权状况恶化。
Such measures led to an increase in poverty and corruption, degradation of the status of women, a decline in the level of education, and deterioration in security in the country affected.

顺便说一下，妻子们还总是经常抱怨丈夫不注意自己的新服装、新帽子的颜色，以及家内摆设的变化。
And, incidentally, it is a chronic complaint of wives that their husbands do not notice new dresses, new hats, and changes in household arrangements.

那将意味着法院有权监督在另一国家内的资产。
That would mean that the court would have supervision over assets in another country.

还必须特别关注特定国家内的地理区域的历史和传统。
Special attention must be given to the history and traditions of geographical areas within particular countries.

有时，独联体国家内要花几天才能办完手续。
Sometimes the procedures take days to be completed in CIS countries.

此外，报告应涉及在若干国家内实施方面的问题。
Moreover, the reports should consider aspects of implementation in a number of countries.

同一国家内的企业可能也会拥有迥然不同的文化。
Companies within the same industry can sometimes have widely differing cultures.

大多数国家内的多式联运都因其陆港能力的欠缺而受到限制。
In most countries, intermodal transport is limited due to a lack of capacity in dry ports.

日本也派出了驻国家内的外交代表并提供宝贵的援助。
Japan has also provided in-country diplomatic representation and invaluable assistance.