家庭纽带 - 翻译成英语

• family ties
• family bonds
• familial ties
• family bond
• familial bonds

在 中文 中使用 家庭纽带 的示例及其翻译为 英语

从儿童的最大利益考虑，也积极促进家庭纽带和与他们家人的联系。
Family bonds and contacts with their families are also facilitated, if the best interests of the child so requires.

另外，我们现在所经历的，是传统价值观念和家庭纽带逐渐削弱，人们越来越需要更强的刺激。
Additionally, a weakening of traditional values and family ties and increased needs for higher levels of stimulation are being experienced.

生活应对技巧是对为人父母的指导，其目的在于加强家庭纽带，并增进和改善家庭成员之间的关系。
Life coping skills provide parenting guidance to strengthen family bonds and to foster and improve relationships.

对普通法配偶概念的新的解释扩大了事假的合格条件，并且承认家庭纽带的重要性。
This new interpretation of the concept of common-law spouse expands the eligibility for family leave and recognizes the importance of family ties.

他说，在日本，“人们仍然相当强调血缘和家庭纽带”，这种固恋在他看来有些病态。
In Japan, he said,“people still put a big emphasis on blood ties and family bonds,” a fixation that he sees as sometimes unhealthy.

出身背景成为了杨德昌最与众不同的领域：现代企业文化以及它对本地传统和家庭纽带的消磨。
The milieu would become Yang's distinctive territory: modern corporate culture and its wearing away of local traditions and family ties.

对她们而言，剪掉的头发可以用来传递友谊、爱、哀悼和家庭纽带等信息。
To them, clipped hair was used to convey messages of friendship, love, mourning, and family bonds.

委员会还注意到来文提交人辩称针对他们采取上述措施是由于他们与AshrafEl-Hojouj的家庭纽带。
The Committee further took note of the authors' contention that such measures were inflicted upon them because of their family ties with Ashraf El-Hojouj.

她希望“母亲节”会有助于孩子增加对父母的尊重和加强家庭纽带。
She hoped Mother's Day would increase respect for parents and strengthen family bonds.

早期的佛教正念修炼者是那些批评主流社会价值观和文化准则（例如身体美，家庭纽带和物质财富）的人。
Early Buddhist mindfulness practitioners were those who criticized mainstream societal values and cultural norms such as bodily beauty, family ties and material wealth.

这样，国家必须要履行其承诺和执行针对没有家庭纽带的个人的特殊政策。
In doing so, the State must not fail to carry out its commitments and implement specific policies for individuals that do not have family ties.

这对父母和孩子都有好处，因为家庭纽带对未来的成功至关重要。
This is great for both the parents and the children, as family bonding is crucial to future success.

新加坡公民或永久居民的外籍妻子可通过家庭纽带计划申请加入新加坡籍，或申请永久居留。
Foreign wives of Singapore citizens or permanent residents can apply for Singapore citizenship or permanent residence through the Family Ties Scheme.

这部电影的主要关注的是家庭纽带、爱情和人道主义精神。
The movie's main focus is on family bond, love, and humanitarian spirit.

班克的弟弟DotBabb称之为“感情纽带几乎和家庭纽带一样神圣。
Banc's brother Dot Babb described it as“bonds of affection almost as sacred as family ties.

这些如出一辙的研究表明人们深切尊重家庭纽带和宗教信仰的重要性。
And this same study showed a deep reverence for the importance of family ties and religious belief.

申诉人在加拿大的家庭纽带，根据他的犯罪记录，并不是那种如果他被遣返到索马里就是被过度干涉的问题。
The author' s family ties in Canada are not such that he, in the light of his criminal record, is the subject of a disproportionate interference, if he were to be deported to Somalia.

他说在日本，“人们依旧非常重视血缘关系和家庭纽带”，但在他看来，有时候这种情结是不健康的。
In Japan, he said,“people still put a big emphasis on blood ties and family bonds,” a fixation that he sees as sometimes unhealthy.

因此移民资格在某种程度上是配给的，这是基于轮候时间、家庭纽带、教育和技能，甚至是抽签的组合。
As a result, immigration is to some extent rationed, based on some combination of time spent waiting, family ties, education and skills and even lotteries.

此外，结合这些措施，日本政府开展了一个全国性运动，以恢复家庭纽带和社区关系，并恢复社会的整体认知方式。
Also, in combination with these measures, the Government promotes a nation-wide campaign to revive family bonds, community ties, as well as the way of perceiving society as a whole.