尽量扩大 - 翻译成英语

• to maximize
• to maximizing

在 中文 中使用 尽量扩大 的示例及其翻译为 英语

设计全球方案时将采用以下标准，以免重复并与区域和国家方案拟订尽量扩大协作关系：.
The following criteria will be applied in the design of global programmes to avoid duplication and maximize synergies with regional and country programming.

该举措的目的是避免重复劳动，推动协商并尽量扩大援助的影响。
The initiative is aimed at avoiding duplication, fostering consultation and maximizing the impact of assistance delivery.

国际移民是全球化的一个持久不变的特点，必须加以管理，以尽量扩大其对发展中国家和发达国家双方的利益。
International migration was an abiding feature of globalization and must be managed so as to maximize the benefits for both developing and developed countries.

阿塞拜疆虽然支持任命这样一名特别报告员的构想，但指出应审慎设计其任务，以便尽量扩大其影响。
Azerbaijan, while supporting the idea of the appointment of such a special rapporteur, noted that the mandate should be carefully designed so as to maximize its impact.

采用适当的政策将可以从利息得到收入，尽管投资的基本原则是：资金保值而非尽量扩大收入。
The application of an appropriate policy would generate income from interest, even where security of funds rather than maximization of income were the underlying investment principle.

作为其新颖办法的一部分，《计划》将确保联合国系统在选举后期间尽量扩大其影响，实施各综合方案。
As part of its innovative approach, the Plan will ensure that the United Nations system maximizes its impact during the post-electoral period by implementing integrated programmes.

在你职业生涯的每一步，你必须问自己：我下一步该怎么走，才能尽量扩大我对未来的选择?
At each step in your career, you need to ask yourself: What can I do next that will maximize my options in the future?

本次级方案的主要目标是尽量扩大联合国的效力,帮助创造安全、公正、自由与和谐的社会,让人人能得到机会和取得较高的生活水平。
The main objective of the subprogrammes is to maximize the effectiveness of the United Nations in contributing to the building of secure, just, free and harmonious societies offering opportunities and higher standards of living for all.

在拟订这些措施时,特别注意的是帮助最不发达国家尽量扩大它们的潜在机会,并且尽量减轻《乌拉圭回合协定》可能引起的风险。
In elaborating those measures, special attention was given to help least developed countries to maximize their potential opportunities and minimize possible risks arising from the Uruguay Round agreements.

检查专员认为，有必要及时审查并酌情修改赋予《荒漠化公约》执行秘书的权力，以期尽量扩大上述职责。
The Inspectors consider that it would be timely, therefore, to review and, if necessary, to revise the authorities delegated to the UNCCD Executive Secretary with a view to maximizing those responsibilities.

由于目标是要按照每个国家的具体需要和情况调整干预措施，尽量扩大影响，因此干预措施的构成和内容将在本项目开始时确定。
As the aim is to maximize impact by tailoring interventions to the specific needs and circumstances of each country, the composition and content of interventions will be determined upon commencement of the project.

有代表建议，委员会在工作中应当遵循的指导是，必需尽量扩大受害者得到适当赔偿的机会和恢复环境的机会。
It was suggested that in its work the Commission should be guided by the need to maximize the opportunity for victims to receive adequate compensation and to restore the environment.

这项建议符合行政当局努力加强在将采购权力下放给总部以外各办事处方面的监督,并尽量扩大合并采购的效益。
The recommendation is in line with the Administration's efforts to strengthen oversight in regard to the delegation of authority to the offices away from Headquarters on procurement and to maximize the benefits of consolidated procurement.

理事会在第2004/59号决议中促请各咨询小组确保为有关国家举行的捐助国会议尽早做贡献并参加这些会议，以尽量扩大宣传工作的影响。
In its resolution 2004/59, the Council urged the groups to ensure early contribution to and participation in donor conferences on the countries concerned in order to maximize the impact of their advocacy work.

各社会发展实体和负责其他部门的各部之间的制度和职能联系也很重要，以便尽量扩大这种系统的发展权能。
The institutional and functional linkages between the entities for social development and other sectoral ministries are also important in order to maximize the developmental potential of such systems.

(b)建设区域、次区域、国家和地方实体的能力，评估并尽量减轻对生态系统的影响，以扭转生态系统的衰退趋势，并建设恢复能力，尽量扩大生态系统服务的交付。
(b) To build capacities of regional, subregional, national and local entities to assess and minimize impacts on ecosystems to reverse their decline and build resilience to maximize the delivery of ecosystem services.

又回顾生物多样性各组成部分的可持续利用有助于实现经济、社会和环境方面的可持续发展，在这方面重申需要尽量扩大生物多样性对发展的惠益；.
Recalls also the contribution of the sustainable use of biodiversity components to the achievement of economic, social and environmentally sustainable development, and in this regard reaffirms the need to maximize the developmental benefits of biodiversity;

这将便于我们就如何以及在何处制定有效集体应对战略作出正确的选择，以期尽量扩大我们争取积极变化的前景。
That will allow us to make the right choices as to how and where to institute effective collective response strategies in order to maximize our prospects for positive change.

此外，1个干事(P-3)将被分派到特派团支助事务主任办公室，其特别任务是支持南苏丹特派团努力尽量扩大本地采购和特派团的积极经济影响。
In addition, one Officer(P-3) will be assigned to the Office of the Director of Mission Support with the special assignment of supporting the efforts of UNMISS to maximize local procurement and the positive economic impact of the Mission.

世界银行在国际社会内带头尽量扩大这一新局面的潜在利益，贸发会议和其他大多数机构从中发挥了相当大的支持作用。
The World Bank had taken the lead within the international community in trying to maximize the potential benefits of this development, with UNCTAD and most other agencies playing a quiet supportive role.