It's a lot of words, but most of them aren't mine.
现存的基础设施并不属于需要摧毁的资本主义阶段,而是走向后资本主义的跳板。
The existing infrastructure is not a capitalist stage to be smashed, but a springboard to launch towards post-capitalism.”.
技术事项并不属于委员会的职权范围,因为它的唯一职权是讨论《议定书》下的遵约问题。
Technical matters did not fall within the purview of the Committee, which had a mandate solely to discuss compliance issues under the Protocol.
虽然身份管理并不属于垂直市场,但其却被应用于众多垂直市场当中。
Although identity management is not a vertical market, it is an application area that is used in many vertical markets.
货币发行并不属于私人公司,因为这是一个主权国家的核心问题。
The issuance of a currency does not belong in the hands of a private company because it is a core feature of a sovereign state”.
但事实上,这家工厂并不属于苹果,而且它从2013年起就开始生产MacPros了。
In fact, the existing plant is not Apple and has been producing Mac Pros since 2013.
但是,在这方面也有人指出,非海运履约方并不属于本文书的适用范围。
However, in this respect, it was also indicated that non-maritime performing parties did not fall under the scope of application of the instrument.
在爱沙尼亚,大法官并不属于立法、执法或司法权力的一部分,也并非政治或法律实施机构。
The Chancellor of Justice is not part of the legislative, executive or judicial power in Estonia and it is also not a political or a law enforcement body.
货币发行并不属于私人公司,因为这是一个主权国家的核心问题。
The issuance of a currency does not belong in the hands of a private company because this is a core element of state sovereignty.
因此,总体人权状况本身并不属于支持指控的类型,也不具有支持指控的严重性。
Thus the general human rights situation is not, per se, of the type or severity to support the allegations.
另外,设在海港的货运公司现在已经越来越频繁地履行并不属于承运人职责范围的服务。
Furthermore, cargo companies located in seaports were more and more frequently performing services that did not fall under the obligations of the carrier.
虽然富士康并不属于苹果,但也算是苹果的一个重要合作伙伴。
Although Foxconn is not owned by Apple, it's a major partner.
从地理概念上讲,美国并不属于东北亚地区。
From a geographical point of view, the United States does not belong in East Asia.
事实上,高科技并不属于“企业家的管理”这类“新技术”的一部分。
Indeed, high tech is the one sector that is not part of this new“tech- nology,” this“entrepreneurial management.”.
与我们经常听到的不同,世界经济并不属于全球公域。
Contrary to what we often hear, the world economy is not a global commons.
货币发行并不属于私人公司,因为这是一个主权国家的核心问题。
The issue of a currency does not belong in the hands of a private company, because it is a core element of state sovereignty.
English
Bahasa indonesia
日本語
عربى
Български
বাংলা
Český
Dansk
Deutsch
Ελληνικά
Español
Suomi
Français
עִברִית
हिंदी
Hrvatski
Magyar
Italiano
Қазақ
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Nederlands
Norsk
Polski
Português
Română
Русский
Slovenský
Slovenski
Српски
Svenska
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Tagalog
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt