在 中文 中使用 强制性规则 的示例及其翻译为 英语
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Programming
但是《联合国转让公约》第11-14条的确针对国际转让规定了一些强制性规则。
Articles 11-14 不过，特别报告员已在第一次报告中抛弃这一想法，因为条约中的强制性规则：.
In his first report, he had nonetheless dismissed this idea, explaining that peremptory norms in a treaty.海上货物运输法的历史是逐步制定责任方面的强制性规则的历史。
The history 委员会往往把主观要素的特征定为各国对某项强制性规则的存在或不存在所具有的感觉。
The Commission has often characterized the subjective element as 但是，在大多数情况下，它们采取了"尽量做到"的形式，而不是强制性规则。
In most cases, however, they took the form of" best efforts" commitments rather than mandatory rules.然而，这些国家同样还急于拟定某些强制性规则，以便规范违约前的权利和义务（尤其是可能涉及第三人权利的话）。
Nonetheless, these same States are also anxious to frame certain mandatory rules to govern pre-default rights and obligations(especially when third-party rights may be in play).出于这个原因，大多数国家颁布了强制性规则，以规范全额偿付担保债务并终止所有贷款义务以后有担保债权人所负有的义务。
For this reason, most States enact mandatory rules to regulate the duties of the secured creditor once the secured obligation has been repaid in full and all credit commitments have been terminated.这些强制性规则和非强制性规则涉及转让人和受让人在无形资财产方面的违约前权利与义务，有助于对转让人和受让人之间的关系作出安排。
These mandatory and non-mandatory rules relating to pre-default rights and obligations of assignors and assignees of intangible assets help to structure the relationship between them.正如已经指出的，大多数国家都订立了强制性规则，要求占有担保物的有担保债权人合理照管、保全和保存为其占有的担保资产。
As already noted, most States have mandatory rules that require secured creditors in possession to take reasonable care of, to preserve and to maintain the encumbered assets in their possession.Alabrune先生（法国）提出，"准则"(directives)这个词用来形容国际法委员会的准则草案在法语中不怎么令人满意，因为该词所暗示的是强制性规则。
Mr. Alabrune(France) said that the French term“directives” used to describe the Commission's draft guidelines was not satisfactory because it suggested compulsory rules.正如已经指出的，大多数国家都订立了强制性规则，要求占有担保物的有担保债权人合理照管、保全和保存其所占有下的担保资产。
As already noted, most States have mandatory rules that require secured creditors in possession to take reasonable care of, to preserve and to maintain the encumbered assets in their possession.这意味着，该委员会认为第一部分的规定反映了现有的习惯法，此外，也是强制性规则（强制法）。
That implied that the Commission regarded the provision in Part I as reflecting existing customary law and, moreover, as being peremptory rules(jus cogens).为了尽力确保家庭生活的最低条件，立法者通过强制性规则对已婚者的财产权设立限制，确保其必须保障子女和家庭的生活。
In an effort to ensure minimal conditions of family life, the legislator establishes restrictions on the property rights of a married person through mandatory rules to the extent necessary to secure the existence of children and the family.Sato先生（日本）表示，尽管日本代表团不赞成关于托运人赔偿责任的强制性规则，但是对德国的提议有些认同。
Mr. Sato(Japan) said that, although his delegation had not favoured a mandatory rule on shipper' s liability, it had some sympathy for the German proposal.根据以往海运文书的做法，最初的设想是，公约草案将成为一套主要由对各方当事人的强制性规则所组成的法律。
Following the approach taken in previous maritime instruments, the draft convention had been originally conceived as a body of law incorporating essentially mandatory rules for all parties.在有些国家，可能给予"公共政策"一词广泛的含义，因为可能在原则上涉及国内法的任何强制性规则。
In some States, the expression" public policy" may be given a broad meaning, in that it might relate in principle to any mandatory rule of national law.正如第八章（当事人的权利和义务）中指出的，在大多数国家很少有阐明当事人的违约前权利和义务的强制性规则。
As noted in chapter VIII(Rights and obligations of the parties), in most States there are very few mandatory rules setting out pre-default rights and obligations of the parties.正如当事人权利和义务一章所指出，大多数国家很少有阐明当事人的违约前权利和义务的强制性规则。
As noted in the chapter on the rights and obligations of the parties, in most States there are very few mandatory rules setting out pre-default rights and obligations of the parties.除界定"营业地点"的概念外，区域经济一体化组织的声明还可以指明"强制性规则"基本上是该组织本身适用的规则，比如《欧盟指令》。
In addition to defining the concept of" place of business", the declaration made by an REIO could indicate that the" mandatory rules" were essentially those 他建议在评注中说明区域经济一体化组织可在声明中界定"营业地点"和"发生抵触的强制性规则"两个用语的含义。
He suggested stating in the commentary that the phrases" place of business" and" conflicting mandatory rules" could be defined by an REIO in a declaration.
