投标担保 - 翻译成英语

• tender security
• bid securities
• tender securities

在 中文 中使用 投标担保 的示例及其翻译为 英语

应当要求原始建议人和想提交备选投标书的任何其他公司提交投标担保(见第81-82段)。
Both the original proponent and any other company that wishes to submit an alternative proposal should be required to submit a bid security(see paras. 81-82).

应当要求原始投标人和想提交备选投标书的任何其他公司提交投标担保(见第62段)。
Both the original bidder and any other company that wishes to submit an alternative proposal should be required to submit a bid security(see para. 62).

有人建议，第70段应明确建议由项目联营集团提出投标担保。
It was suggested that paragraph 70 should clearly recommend the submission of tender securities by project consortia.

如项目厅参加任何类型采购的竞争性遴选，执行首席采购干事可以授权购买和提交投标担保。
In instances when UNOPS takes part in competitive selection for any type of procurement, the Executive Chief Procurement Officer may authorize the purchase and submission of bid security.

供应商或承包商的投标担保没有展期，或者供应商或承包商没有提供新的投标担保，视为其已经拒绝展延投标书有效期的请求。
A supplier or contractor whose tender security is not extended, or that has not provided a new tender security, is considered to have refused the request to extend the period of effectiveness of its tender..

鉴于提供投标担保的费用，这种费用通常反映在合同价格中，因此应当酌情考虑并鼓励采用其他办法替代投标担保。
In the light of the cost of providing a tender security, which will normally be reflected in the contract price, the use of alternatives to a tender security should be considered and encouraged where appropriate.

在要求提供投标担保可能合理的情况下，采购条例应当述及在实务中如何落实这些要求及其对出价过程的影响。
Where requesting tender securities may be justified, the procurement regulations should address how the requirements will work in practice and its implications on the bidding process.

(l)供应商或承包商在投标截止时间之前修改或撤回投标书不可能不丧失其投标担保的，这方面的说明；.
(l) If a supplier or contractor may not modify or withdraw its tender prior to the deadline for presenting tenders without forfeiting its tender security, a statement to that effect;

(3)除非招标文件中另有规定，供应商或承包商可以在投标截止时间之前修改或撤回其投标书而不丧失其投标担保。
(3) Unless otherwise stipulated in the solicitation documents, a supplier or contractor may modify or withdraw its tender prior to the deadline for presenting tenders without forfeiting its tender security.

第(1)款(d)项提及投标担保的确认，目的是考虑到有些国家要求本地确认外国出具的投标担保的做法。
The reference to confirmation of the tender security in paragraph(1)(d) is intended to take account of the practice in some States of requiring local confirmation of a tender security issued abroad.

载入第(2)款是为了使一个时间点具有明确性和确定性，在该时间点之后采购实体不得根据投标担保提出主张。
Paragraph(2) has been included in order to provide clarity and certainty as to the point of time after which the procuring entity may not make a claim under the tender security.

有关这些条文的指导意见（见第17条的评注[**链接**]）强调，尽管如此，适当情况下在任何其他采购方法中可要求提供投标担保。
The guidance to these provisions(see the commentary to article 17[**hyperlink**]) emphasizes that a tender security may nonetheless be requested in any other procurement method, if appropriate.

Wallace先生（美利坚合众国）说，应将"投标担保"词语从脚注7倒数第二句中删除，因为示范条文第12条已述及投标担保。
Mr. Wallace(United States of America) said the reference to" bid security" should be deleted from the penultimate sentence of footnote 7, since bid securities were now covered in model provision 12.

Grandd'Esnon先生(法国)说，他不同意该分段给人的印象，即要求提供投标担保对中小企业可能会产生有利影响。
Mr. Grand d' Esnon(France) said that he objected to the impression created that requesting the provision of tender securities might have a favourable effect on SMEs.

Fruhmann先生（奥地利）提及第16条时建议删除第(1)款(c)项第目，因为第(1)款(b)项已述及在国内采购情况下出具投标担保问题。
Mr. Fruhmann(Austria), referring to article 16, proposed that subparagraph(1)(c)(ii) be deleted as subparagraph(1)(b) already covered the question of the issuing of a tender security in cases of domestic procurement.

投标担保.
Tender securities 70-71 25.

投标担保的资料.
(ii) Information on bid securities.

(a)投标担保期满；.
(a) The expiry of the tender security;

项目厅试图兑换其投标担保。
UNOPS attempted to cash in its bid security.

采购实体接受此种投标担保将违反本国法律；或者.
(i) The acceptance by the procuring entity of such a tender security would be in violation of a law of this State; or.