担保资产 - 翻译成英语

• encumbered assets
• encumbered asset

在 中文 中使用 担保资产 的示例及其翻译为 英语

贸易法委员会破产指南》建议，破产法应当允许在破产程序中使用和处分担保资产或者进一步设保。
The UNCITRAL Insolvency Guide recommends that the insolvency law should permit encumbered assets to be used and disposed of or further encumbered in the insolvency proceedings.

还有其他制度可能参照担保资产的类型来组织（例如，设备或机器或应收款登记处）。
Still other systems may be organized by reference to the type of encumbered assets(for example, equipment or machinery or receivables registries).

担保资产占有人通常最能确保该资产得以保全。
Most often the person that has possession of an encumbered asset will be in the best position to ensure its preservation.

担保资产为无形财产的，参照占有人确定合理照管义务的难度较大。
If the encumbered asset consists of intangible property, it is more difficult to fix the duty to take reasonable care by reference to the person in possession.

债权人有责任交付担保资产，而设保人却没有责任要求收回或拿走这些资产。
The burden lies on the creditor to deliver the encumbered assets, and not on the grantor to reclaim them or to take them away.

根据追索第三方的担保资产权利的性质而定，本《指南》用不同的术语描述第三方承付人。
Depending on the nature of the right against a third party that is an encumbered asset, this Guide uses varying terminology to describe the third-party obligor.

(iv)在有担保债权人夺取担保资产之时正在占有该资产的其他任何有担保债权人；以及.
(iv) Any other secured creditor that was in possession of the encumbered asset at the time it was seized by the secured creditor; and.

B）对担保资产进行变卖或以其他方式处分、租赁或发放许可证；.
(b) To sell or otherwise dispose of, lease or license an encumbered asset;

担保资产上的担保权和其他所有权的排序居次不是指违约前偿付的排序居次。
Subordination of security rights and other proprietary rights in encumbered assets does not mean subordination of payments prior to default.

各国就保全担保资产的价值对有担保债权人规定任何义务的情况极为少见。
Only rarely do States impose any obligation related to preservation of the value of encumbered assets on secured creditors.

视追索第三方的权利用作担保资产的性质而定，指南用不同的术语描述第三方承付人。
Depending on the nature of the right against a third party that is an encumbered asset, the Guide uses varying terminology to describe the third-party obligor.

一般规则：担保资产所在地的法律（物所在地法）.
General rule: law of the location of the encumbered asset(lex situs or lex rei sitae).

破产程序启动后处理担保资产的方式，始终关系到有担保债权人的利益。
Secured creditors will have an ongoing concern with the manner in which encumbered assets are treated following commencement of insolvency proceedings.

法律应当规定，占有担保资产的当事人必须采取合理步骤保全该资产及其价值。
The law should provide that the party in possession of an encumbered asset must take reasonable steps to preserve the asset and its value.

(b)对其占有的担保资产加以合理利用，并将该资产产生的收入抵作对担保债务的偿付；.
(b) To make reasonable use of an encumbered asset in its possession and to apply the revenues it generates to the payment of the secured obligation; and.

对于取得担保资产作为部分清偿的提议，需要有该提议的每个收件人的确认同意。
In the case of a proposal for the acquisition of the encumbered asset in partial satisfaction, affirmative consent by each addressee of the proposal is necessary.

但受让人可能没有这样做，而寻求以担保资产为基础从另一出贷人处借款。
The transferee might, however, fail to do so and seek to borrow money from another lender on the basis of the encumbered asset.

也许可以假定在担保资产上享有权利的第三方有担保债权人总是会向设保人核查担保协议的内容。
It could perhaps be assumed that third-party secured creditors with rights in the encumbered asset would make a point of checking the content of the security agreement with the grantor.

不过，根据固定抵押的规定，担保资产的所有权转移给债权人，他被赋予法定所有权的所有附带权利。
Under a fixed charge, however, title to the secured asset is transferred to the creditor, who is vested with all of the incidents of legal ownership.

知识产权背景下担保资产的种类（A/CN.9/WG.VI/WP.39/Add.2，第13-36段）.
Types of encumbered asset in an intellectual property context(A/CN.9/WG. VI/WP.39/Add.2, paras. 13-36).