在 中文 中使用 援 的示例及其翻译为 英语
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Programming
接受东日本大地震复兴支援捐款(每次捐款以500日圆为单位).
Donations for the Great East Japan Earthquake reconstruction support program will be accepted(from a 500-yen donation unit).这一"众多援手"的方式使所有利益攸关者能共同致力于解决儿童问题。
This'Many Helping Hands' approach allows all stakeholders to take collective ownership of children' s issues.无论在任何情况下，都不得实施或援引限制来削弱《盟约》权利的实质。
In no case may the restrictions be applied or invoked in a manner that would impair the essence of a Covenant right.然而，大多数援款用于偿还国际债务过期欠款，以继续同国际金融机构合作。
However, most of the aid was used to cover 法新社2日援引范海斯特的话报道：“我不害怕，但还是有点紧张。
迄今为止在腐败相关案件中未援用过公平待遇或歧视目的等问题。
The issues of fair treatment or the discriminatory purpose have not been invoked to date in corruption-related cases.我们赞扬伊斯兰合作组织索马里人道主义事务办事处发挥作用，在过去的两年中援助索马里人民，工作成绩出色。
We commend the role of the OIC Office of Humanitarian Affairs in Somalia for its outstanding work in assisting the Somali people during the past two years.作为2010-2014年联发援框架的一部分，联合国项目事务厅（项目厅）向阿根廷加强其文化机构的工作提供了支助。
As part of the 2010-2014 United Nations Development Assistance Framework, the United Nations Office for Project Services(UNOPS) supported Argentina in strengthening its cultural institutions.Com援引工人的话说，他们将以“乌龟的速度”工作，如果他们被迫返回，只能给予“10％的努力”。
Com quoted workers saying they would work at”a turtle's pace” and give only”10 percent effort” if they were forced to return.这包括防御性致命援助，作为帮助乌克兰人更好地保护自己，阻止未来侵略和实施关键结构改革的更广泛努力的一部分。
This includes defensive lethal assistance as part of a broader effort to help Ukrainians better defend themselves, deter future aggression, and implement key structural reforms.".太阳报》援引哈顿公园一名内部人士的话报道：“估计大约2亿英镑的钻石、珠宝和现金被偷。
The Sun newspaper quoted a Hatton Garden insider saying:"It is estimated that around 200 million in diamonds, Cephasonic Ultrasound Probe jewels and cash were stolen.".不论是春夏寒暑，惩罚牢房的气温与户外一样，即使遇到危急病情，也无权寻求医疗援。
Irrespective of the time of the year, the temperature in the punishment cell was the same as outside, and he was deprived of the right to seek medical assistance even in critical condition.为此，制定计划工作已被列入2008年通过的2009-2013年联发援框架，以及预计于2008年12月定稿的政府草案.
To this end, the formulation of the plan was included in the United Nations Development Assistance Framework for 2009-2013 adopted in 2008 as well as in the Government draft, which is expected to be finalized by December 2008.委员会常常以更简要的方式援引Y.L.诉加拿大案这一个检验，指出重要的不是当事方的地位而是权利的性质。
The Committee often quotes the test from Y.L. v. Canada in a more abbreviated form, noting that it is the nature of the right, rather than the status of the parties, that is important.这就意味着，通常雇主都必须援用无遗纠纷解决程序，并且(只要工会提出要求)利用协商者和调解人从中调解，然后，才能解雇任何工人。
This means that the employer is generally required to exhaust dispute procedures and utilise the services of conciliators and mediators(where requested by the trade union) before any dismissals can occur.援引责任"一词的定义应予界定（联合王国）。有些形式的援引不需要有第43条含义的"伤害"情况（联合王国）。
The term" invocation of responsibility" should be defined.(United Kingdom) Some forms of 根据该方案，志愿住房团体得到贷款援助，地方当局为此提供补贴，建设供出租的住房，以满足低收入家庭的需要。
Under this scheme, voluntary housing bodies are assisted with loan finance and subsidies from local authorities to provide housing for renting, particularly to meet the needs of low income families.上面提到的世界银行关于援助功效的研究的结论认为，由于没有一个国家是相同的，因此最好是通过对个别国家的细致分析来了解援助所发挥的作用。
The above-mentioned study VadimRogovin援引联共（布）十三大上的数据，在1924年共有600,000名党员，0.6%于1905年以前入党，2%在1906年至1916年期间入党，1917年入党的小于9%。
Vadim Rogovin cites the statistics published by the 13th Congress of the Russian Communist Party(Bolsheviks), that in 1924, of 600,000 Party members, 0.6% joined before 1905, 2% joined in 1906- 1916 and<9% joined in 1917.援助类型.
Type of assistance.
