在 中文 中使用 政府仍 的示例及其翻译为 英语
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Programming
政府仍禁止根敦确吉尼玛的肖像，他是达赖喇嘛承认的班禅喇嘛。
The Government continued to ban pictures of Gendun Choekyi Nyima, the man recognized by the Dalai Lama as the Panchen Lama.利比里亚政府仍承诺拨款140多万美元（几乎占国家预算的1％）。
The Government remains committed, allocating more than $1.4 million(almost 1 per cent of the nation' s budget).缅甸政府仍致力于按照其政府部门与联合国驻缅甸机构签订的谅解备忘录的规定与它们进行合作。
His Government remained committed to cooperating with the United Nations agencies in Myanmar in accordance with the memorandums of understanding that its Ministries had signed with them.但是，挪威政府仍需要做出更大努力来改变那些迫使妇女做出某种职业选择的社会规范和期待。
However, the Government still needed to make a greater effort to change the social norms and expectations that compelled women to make certain career choices.我国政府仍随时愿为委员会提供委员会所需要或要求的任何进一步的资料。
My Government remains ready to provide the Committee with any further information as may be required or requested by the Committee.政府仍企图阻止大量藏族人离开，拘留了许多在飞机上被逮捕的藏族人（见西藏附录）。
The government continued to try to prevent many Tibetans from leaving and detained many who were apprehended in flight(see Tibet Addendum).沙漠化率已经明显下降，巴西政府仍致力于永久性地减少对森林的砍伐。
Significant reductions in deforestation rates had been achieved and the Government remained committed to achieving a permanent decrease in deforestation.有些政府仍与私营军事和安保公司订有豁免它们遭到起诉的特别协议。
Some Governments still have special agreements with private military and security companies granting them immunity from prosecution.迄今为止，政府仍未就最终选择哪个城市发布任何公告。
To date, the government still has not made any announcement regarding which municipalities will ultimately be selected.尽管如此，政府仍无力支付自2003年以来一直拖欠公务员的薪水、国内债务或2005年1月的薪水。
In spite of this, the Government remains unable to pay the backlog of civil service arrears from 2003, domestic debt or salaries for January 2005.尽管取得了进步，但要在一个民主国家中巩固法治，政府仍面临巨大挑战。
Despite the progress achieved, the Government continued to face significant challenges in consolidating the rule of law in a democratic State.阿富汗政府仍致力于消除恐怖分子给国内稳定和繁荣带来的威胁。
His Government remained committed to overcoming the dangers terrorists posed to the stability and prosperity of his country.我国政府仍同样重视裁军谈判会议，我们认为这是关于军备控制和裁军问题的唯一永久和多边谈判论坛。
My Government continues to attach the same importance to the Conference on Disarmament, which we regard as the sole permanent and multilateral negotiating forum on arms control and disarmament.许多政府仍无法获得有关其整个人口的充足数据。
Many governments still do not have access to adequate data on their entire populations and other development sectors.斯普斯卡共和国政府仍未通过与联邦已通过的那些法律类似的财产法。
The Republika Srpska government still has failed to adopt property laws comparable to those adopted in the Federation.苏丹政府仍致力于实施2006年在阿布贾缔结的协定，该协定得到了国际社会的承认和支持。
The Government remains committed to implementation of the peace agreement concluded in Abuja in 2006, which has the recognition and support of the international community.她指出，虽然没有定额制，但政府仍致力于争取有相同人数的妇女担任高级领导职位。
She noted that although there was no system of quotas, the Government remained committed to achieving equal representation of women in senior leadership positions.但是在一些国家，政府仍需鼓励获得这些技术发展。
In some countries, however, Governments still need to encourage access to those technological developments.除了安全考虑外，政府仍表示，缺乏资源是政府无法在这些地区全面建立民政管理的主要因素。
Besides security concerns, the Government continues to cite the lack of resources as the main factor preventing it from fully establishing civil administration in these areas.政府仍计划订购油井的主要业主BPPLC进行所谓的底部杀伤作业。
The government still plans on ordering BP PLC, the majority owner of the well, to do the so-called bottom kill operation.
