无形财产 - 翻译成英语

• intangible property

在 中文 中使用 无形财产 的示例及其翻译为 英语

无形财产转让的不适用情形（第11条第3(a)款和第12条第4(a)款）.
Exclusions of transfers of intangible property(articles 11, para. 3(a) and 12, para. 4(a)).

无形财产（银行账户、信用证和知识产权除外，见下文）设保人所在地.
Location of grantor for intangible property(except for bank accounts, letters of credit and intellectual property, see below).

无形财产（知识产权除外，见下文）设保人所在地[建议205].
Location of grantor for intangible asset(except for intellectual property, see below)[Recommendation 205].

鉴于索赔的不同性质，小组感到难以对无形财产损失造成的每一种损失采用任何精确的方法。
Given the diverse nature of the claims, the Panel has found it difficult to apply any precise methodology to every kind of loss arising out of the loss of intangible property.

有形货物或无形财产的担保权益19－265.
Section C deals with the methods for the creation of security interests in tangible goods or in intangible property.

这一规定并不适用于养恤金等无形财产，这是给予具体人员的，而不被视为婚姻财产。
That provision did not apply to intangible property such as pensions, which were awarded to a specific person and not considered marital property..

在现代担保交易制度中，有时将"占有"无形财产的方法称作"控制"。
Such techniques of obtaining" possession" of intangible property are sometimes referred to as" control" in modern secured transactions regimes.

扩大婚内财产的定义，使之不仅包括有形财产，也包括无形财产；.
Broaden the definition of matrimonial property to include both tangible and non-tangible assets;

第一百一十一条澳门特别行政区实行自由贸易政策，保障货物、无形财产和资本的流动自由。
Article 111 The Macao Special Administrative Region shall pursue the policy of free trade and safeguard the free movement of goods, intangible assets and capital.

若干项"D"类索赔要求无形财产的损失予赔偿。
A number of claims in category" D" seek compensation for losses of intangible property.

具体而言，委员会表示关切的是，共同财产的概念不包括无形财产，例如退休金权。
Specifically, the Committee is concerned that the concept of joint property does not extend to intangible property such as pension rights.

(dd)"无形财产"系指除有形财产之外的所有形式的动产，包括无体产权、应收款和履行非应收款债务的权利；.
(dd)" Intangible property" means all forms of movable property other than tangible property and includes incorporeal rights, receivables and rights to the performance of obligations other than receivables;

大多数国家都对有形财产上的担保权和无形财产上的担保权作出区分（"无形财产"和"有形财产"的定义见上文第19段）。
Most States distinguish between security rights in tangible property and security rights in intangible property(for the definitions of" intangible property" and" tangible property", see para. 19 above).

无形财产包括各种各样的权利，如应收款和知识产权（"无形财产"、"知识产权"和"应收款"的定义见上文第19段）。
Intangible property comprises a broad variety of rights, such as receivables and intellectual property(for the definitions of" intangible property"," intellectual property" and" receivable", see para. 19 above).

说明中的第2和3句分别提及有形财产和无形财产，他建议删除其中"及优先权应由该国法律管辖"一语。
He proposed deleting the phrase" and the law of that State would govern priority" in the second and third sentences of the note referring to tangible and intangible property respectively.

在财产法的术语中，出售或其他转让所换来的这类现金或其他有形财产或无形财产被视为"处分收益"。
In the terminology of property law, such cash or other tangible or intangible property received in exchange upon a sale or other transfer is considered to be" proceeds of disposition".

这些非强制性规则涉及转让人和受让人在无形财产方面的违约前权利与义务，有助于对转让人和受让人之间的关系作出安排。
These non-mandatory rules relating to pre-default rights and obligations of assignors and assignees of intangible property help to structure the relationship between them.

同样，无形财产上担保权的强制执行将发生在设保人所在地国，因此优先权应由设保人所在地国的法律管辖。
Similarly, enforcement of a security right in intangible property would take place in the State of the location of the grantor and the law of that State would govern priority.

根据指南草案，无形财产上的担保权的设定、第三方效力、优先权和强制执行均受设保人所在国法律的管辖（见A/CN.9/631，建议204）。
Under the draft guide, the creation, third-party effectiveness, priority and enforcement of a security right in intangible property is subject to the law of the State in which the grantor is located(see A/CN.9/631, recommendation 204).

因此，小组认为，索赔人未能证明无形财产本身的损失，而且未能证明由索赔的财产损失造成的财务损失。
Therefore, the Panel finds that the claimant did not establish the loss of the intangible property itself and did not establish the amount of the financial loss resulting from the claimed loss of property..