更为微妙 - 翻译成英语

• more subtle
• more nuanced
• more delicate

在 中文 中使用 更为微妙 的示例及其翻译为 英语

玛克龙还为今年达沃斯论坛上的另一个重要话题辩护了性别平等，而且根据特朗普过去关于女性的言论，她更为微妙。
Macron also defended gender equality, another prominent topic at Davos this year and even more delicate in light of Trump's past remarks about women.

瑞典是一个充满多样性的国度，这里有一些极具瑞典特色的社会习俗，其中一些是相当基本的，而另一些则更为微妙。
As diverse as Sweden is, there are a few societal norms that are distinctly Swedish- some quite basic, others more subtle.

当第一次被媒体报道时，这件壮举完全归功给了纽约本地的设计公司设计的运算法则。事实真相更为微妙。
When first reported by the media, full credit for such a feat was given to an algorithm from the New York City design firm Local Projects. The truth is a bit more nuanced.

这种体验可能表现得更为微妙，“悬停状态”，或者也可以基于事件触发，例如在恐怖游戏中身后涌出大量怪物。
The experience could react more subtly,"hover state" style, or it could be event-based, like spawning a monster behind you in a horror game.

然而在日本,一个有着坚固的传统和文化同质的国家，混血的人仍然被称为hāfu,意思是“一半”，因此，大坂的吸引力更为微妙。
Yet in Japan, a staunchly traditional, culturally homogenous nation where mixed-race people are still referred to as hafu, meaning‘half', her appeal is more nuanced.

或许这一关联是更为微妙的。
Or maybe the link is more subtle.

可是，也许发生着更为微妙的事情。
But perhaps something more subtle is going on.

还有用更为微妙的方式进行抗议的。
It's also manifested itself in more subtle ways.

正如VincentGeisser深刻指出的那样，对伊斯兰教的抨击大多更为微妙。
As perspicaciously noted by Vincent Geisser, the attack on Islam is, for the most part, much more subtle.

更为微妙的是：高标准文化对每一家公司内所进行的“无形”但至关重要的工作可起到保护作用。
More subtle: a culture of high standards is protective of all the“invisible” but crucial work that goes on in every company.

有趣的是，美国也遏制了福利金支付，但是以更为微妙的方式，因此吸引了较少的反对意见。
Interestingly, the US has also curbed benefit payments, but in a much more subtle way, which has therefore attracted less opposition.

但这个博弈可是双方面的：中国也可以采取类似但更为隐秘微妙的行动。
But two can play that game: China can take similar actions, though its response is likely to be more subtle.

这里也是一样，只是更为微妙。
It's the same thing here, only more subtle.

而其他法院则采取更为微妙的态度。
Whereas others take a more nuanced approach.

美国在新疆问题上的立场甚至更为微妙。
The U.S. position on Xinjiang is even more delicate.

劳务市场也存在其他更为微妙的差别。
There may also be other more subtle differences in the labour market.

这次纳德拉的立场就变得更为微妙了：.
Nadella's position was more nuanced this time.

欧洲的市场态势可能更为微妙，但采用的方法类似。
In Europe the dynamics may be more subtle but the methodology is similar.

因此，一些差异是显而易见的，而另一些则更为微妙。
Some differences are obvious while others are much more subtle.

但女性中年危机的迹象更为微妙。
But the signs of midlife crisis in women are more subtle.