替代照料 - 翻译成英语

• alternative care
• substitute care

在 中文 中使用 替代照料 的示例及其翻译为 英语

委员会积极地注意到制定了替代照料最低标准，并由kafalah制度以替代机构照料，尽管尚不够完善。
The Committee notes as positive the development of minimum standards of alternative care and the availability, albeit weak, of the kafalah system as an alternative system to institutional care..

要考虑到儿童替代照料指导原则(大会第64/142号决议，附件)。
(f) Take into account the Guidelines for the Alternative Care of Children(General Assembly resolution 64/142, annex).

考虑到《儿童替代照料准则》(大会第64/142号决议，附件)。收养.
(e) Take into account the Guidelines for the Alternative Care of Children(General Assembly resolution 64/142, annex).

它也关切地注意到缔约国发展中的替代照料制度在满足这些儿童的需要方面，面对着许多挑战。
It also notes with concern that the State party' s developing system of alternative care faces multiple challenges in responding to the needs of these children.

儿童权利委员会建议为替代照料，包括由儿童照料之家和通过领养照料提供的照料，建立有效评估机制。
It recommended that an effective evaluation mechanism be established for alternative care, including care provided by the Child Care Home and through foster care..

这有可能需在涵盖教育、少年司法和所有替代照料形式等方面的部门专门法律中制定具体的条款。
It may require specific provisions in sectoral laws covering education, juvenile justice and all forms of alternative care.

请说明缔约国是否考虑禁止在家里和替代照料等一切环境中禁止对男女儿童体罚。
Please indicate whether the State party considers prohibiting corporal punishment of girls and boys in all settings, including at home and in alternative care.

国际社会服务社，介绍《关于儿童的替代照料准则》执行手册(第六十三届会议).
International Social Service, for a presentation on the implementation handbook for the Guidelines for the Alternative Care of Children(sixty-third session);

增加替代照料的人力、技术和财政资源，根据上述标准调整现有组织结构；.
(b) Increase the human, technical and financial resources for alternative care and adapt the existing structures in conformity with these standards;

关于替代照料，所有7岁以下的孤儿必须安置于领养家庭之内。
With regard to alternative care, all orphaned children under the age of 7 must be placed with foster families.

特别是，委员会鼓励缔约国确保替代照料安置应定期予以审察。
In particular, the Committee encourages the State party to ensure that placements in alternative care are subject to periodic reviews.

儿童权利委员会促请柬埔寨通过与"儿童替代照料政策"相关的执行条例，并划拨必要资源。
CRC urged Cambodia to adopt the Prakas implementing regulations related to the Policy of Alternative Care for Children and to allocate necessary resources.

替代照料导则》促使人们更加关注制订和完善照料标准。
As a result of the Guidelines for Alternative Care, the focus has increased on developing and improving standards of care..

这些举措还应包括为替代照料下的儿童提供特殊的服务，重点在于减轻移徙对移徙儿童所造成的心理影响。
These should also include special services for children in alternative care and focus on mitigating the psychosocial impacts of migration on children.

加强关于儿童权利的政策，关注实施《关于儿童的替代照料准则》(巴西)；.
Strengthen its policy on the rights of the child, with attention to the Guidelines for the Alternative Care of Children(Brazil);

此外，令委员会关注的是工作人员缺乏适当培训，在审查替儿童安置替代照料事宜方面没有明确政策。
In addition, the Committee expresses concern at the lack of appropriate training of staff and of a clear policy regarding the review of placements of children in alternative care.

考虑在国家、地区和地方各级设立或加强社会福利体制中负责替代照料的机制；.
(a) Consider establishing or strengthening at the national, regional and local levels the mechanism in charge of alternative care within the system of social welfare;

委员会注意到缔约国提供的有关生活在不同类型替代照料中的儿童的数据。
The Committee takes note of the data provided by the State party with respect to children living in different types of alternative care.

此外，委员会还注意到某些中心(例如在Bollé)将需要替代照料的男孩和触犯法律的男孩安排在一起。
Furthermore, the Committee notes that boys in need of alternative care and boys in conflict with the law are placed together in some centres, such as in Bollé.

为家庭提供适当的援助，使儿童避免接受替代照料；.
(a) Provide adequate assistance to families so that children do not have to be placed in alternative care;