替代生计 - 翻译成英语

• alternative livelihood
• alternative livelihoods
• alternate livelihoods

在 中文 中使用 替代生计 的示例及其翻译为 英语

这项运动传播有关替代生计和收入来源的信息及有关地方和国际组织打击海盗行为的努力。
It disseminates information about alternative livelihoods and sources of income and about efforts made by local and international organizations to combat piracy.

应继续寻找替代生计（至少出于多样化的目的）并将选择方案提供给希望转换到其他作物的农民。
The search for alternative livelihoods-- at least for diversification purposes-- should continue and options should be given to farmers who wish to switch to other crops.

发言者承认，加紧推行替代生计做法，同时加大力度打击麻醉品并实施良好治理，才能减少非法作物种植。
Speakers recognized that the reduction in illicit crop cultivation was a result of the enhanced promotion of alternative livelihoods coupled with intensified counter-narcotics action and good governance.

毒品和犯罪问题办事处继续在政策制定、替代生计和非法作物监测的机构和能力建设方面给予阿富汗政府支持。
UNODC continued to support the Government of Afghanistan in the areas of policy development, institution- and capacity-building for alternative livelihoods and illicit crop monitoring.

该小组努力提高其成员关于替代生计的术语、问题和战略方面的知识水平并使之标准化。
The Working Group worked on the improvement and standardization of the level of knowledge among its members on terminology, issues and strategies related to alternative livelihoods.

通过加强养护努力、支持替代生计和开展宣传活动，增强当地社区以可持续方式管理沿海生态系统的能力。
Measures encompassed empowering local communities to manage the coastal ecosystems in a sustainable manner through strengthening of conservation efforts, support for alternative livelihood and implementation of awareness programmes.

(c)提供替代生计及设立国家发展预算和禁毒信托基金以提供财政支助；.
(c) Provision of alternative livelihoods and creation of the national development budget and the counter-narcotics trust fund to provide financial support;

措施包括为罂粟种植着提供替代生计，以及把禁毒警察部队数量从26支增加到50支。
Measures included the provision of alternative livelihoods to opium poppy farmers and the increase of anti-narcotics police units from 26 to 50.

毒品和犯罪问题办公室在政策制定、促进替代生计的机构建设和能力建设、刑事司法、跨界行动和非法作物监测方面支助政府。
UNODC supported the Government in policy development, institution- and capacity-building for alternative livelihoods, criminal justice, cross-border operations and illicit crop monitoring.

我们将把向农民提供替代生计列为优先事项，并加快实施其他战略，包括根除罂粟和阻截贩毒者。
We will prioritize the provision of alternative livelihoods to farmers and expedite implementation of other strategies, including poppy eradication and the interdiction of traffickers.

发展小型企业和小额信贷,为替代生计提供机会；.
Development of micro-enterprise and micro-credit as a means of providing opportunities for alternative livelihoods;

该委员会也在协调整编活动和在向前革命者提供替代生计方面建立信誉中发挥着关键作用。
The committee is also playing a key role in coordinating reintegration activities and establishing credibility for the provision of alternative livelihoods for former revolutionaries.

(b)为因干旱或贫困而几乎全部丧失其牲畜的放牧男女提供替代生计；.
(b) Provide pastoralist women and men whose herds are being decimated due to drought and poverty with alternative livelihoods;

在孟加拉国，已在30个村庄开始进行采行替代生计的筹备工作。
In Bangladesh, preparatory work on the adoption of alternative livelihoods has started in 30 villages.

年，禁毒办向阿富汗的政策制定、活动协调、非法作物监测、替代生计的机构和能力建设提供了援助。
In the 2005-2006 period, UNODC provided assistance to Afghanistan on policy development, the coordination of activities, illicit crop monitoring and institution- and capacity-building for alternative livelihoods.

通过全面改革，渔业部门可以成为许多国家经济增长和创造替代生计的基础。
Through comprehensive reform, the fisheries sector could become a basis for economic growth and the creation of alternative livelihoods in many countries.

D．宣传并与其他农业生态区域交流和分享关于发展替代生计的资料。
(d) Promote exchange and sharing of information concerning the development of alternative livelihoods with other agro-ecological regions.

如果定向制裁削弱了手工采矿者处置黄金的能力，许多矿工会重新务农，以此作为替代生计。
Should targeted sanctions reduce the capacity of artisanal miners to dispose of their gold, many miners would turn to farming as an alternative livelihood.

要落实减少毒品措施就需加强国家干预及在开展种植前运动和提供替代生计方面的国际援助。
Mitigation measures will require enhanced national interventions and international assistance in pre-planting campaigns and the provision of alternative livelihoods.

该项目支助的创收机会已经表明，在各种经济部门中，替代生计是可行的。
Income-generating opportunities supported by the project have demonstrated the feasibility of alternative livelihoods in a variety of economic sectors.