在 中文 中使用 有碍 的示例及其翻译为 英语
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Programming
例如，在布尔村，赤道防卫军士兵的继续存在有碍流离失所的村民返回家园。
For example, in Bur village, the continuing presence of armed Equatoria Defence Forces soldiers prevents displaced villagers from returning to their homes.立法不应维护有碍充分承认残疾人人权的行为方式。
Legislation should not maintain an approach that impeded the full recognition of human rights for persons with disabilities.终止有碍自由行使言论、集会和结社自由的种种限制规定(西班牙)；.
Put an end to restrictions hindering the free exercise of the right to freedom of expression, assembly and association(Spain);如此短的延期就如同缺乏公开招标一样,有碍于采取削减费用的措施。
Such short-term extensions impeded cost-cutting measures, as did the lack of competitive bidding.与此相反，固定工作地点和总部的出缺率低，工作人员流动过少，有碍职业发展；.
By contrast at established duty stations and headquarters there are low vacancy rates and too little staff movement, which inhibits career development;委员会鼓励政府采取措施防止和消除有碍实现儿童权利的现行社会态度和文化及宗教习俗。
The Committee encourages the Government to adopt adequate measures to prevent and eliminate prevailing social attitudes and cultural and religious practices hampering the realization of children' s rights.尚无有关残疾儿童的详细分类数据，有碍制订各项促进残疾儿童平等参与社会的充分政策和方案；.
(b) Lack of disaggregated data collection on children with disabilities, which hampers the development of adequate policies and programmes to promote their equal participation in society;几个与会者痛惜地表示，捐助界的工作五花八门并缺乏合作，有碍援助发挥效益。
Several participants lamented the multiplicity of efforts and lack of cooperation within the donor community that hampered aid effectiveness.联署材料3指出，土著儿童居住地遥远、被排斥以及其极端贫困的处境有碍他们获得受教育的机会。
JS3 found that indigenous children' s access to education was hindered by their remote settlements, social exclusion and extreme poverty.这有碍于整个管理权力下放的进程，并且造成无法进行长期规划。
This has hampered the entire process of management decentralisation and made long-term planning impossible.国际环境治理：有助还是有碍?----从国家角度看国际环境治理.
International environmental governance: help or hindrance?'- international environmental governance from a country perspective.因此，委员会感到不存在有碍受理来文的障碍，并着手审议来文案情。
The Committee finds therefore that no obstacles to the admissibility of the communication exist and proceeds with the consideration of the merits of the communication.她不明白，继承法为何特别有碍于农村妇女接受教育，另外她想知道是否允许男子继承土地。
She failed to understand why inheritance laws discouraged rural women in particular from pursuing an education and would also like to know whether men were allowed to inherit land.还需要勇气和决心来应对那些继续有碍进展的挑战，包括缺乏社会正义、平等和公平。
Courage and commitment will also be needed 但目前对这种参与的种种限制有碍其非政府组织尽可能有效地做出贡献。
However, the current limitations on such participation has prevented the contributions of non-governmental organizations from being as effective as they could 有碍他们获得艾滋病毒预防、治疗、抗逆转录病毒药物、护理和支持的歧视、病耻感、排斥现象必须得到根除。
The barriers of discrimination, stigma and exclusion that prevent access to HIV prevention, treatment, antiretrovirals, care and support must be eliminated.有时,依靠外部提供经费,有碍非政府组织进行战略规划。
At times, the dependence on external funding has hindered strategic planning on the part of non-governmental organizations.然而，一些关注问题仍有碍于执法合作的进一步发展。
However, several concerns continue to impede the further development of enforcement cooperation.专家并表示，其他有碍人工流产的因素也应一并排除，包括配偶同意的前提。
The experts also have said that other barriers to abortion should be removed, including requirements for spousal consent.这有碍加工产品出口，因而阻碍增加附加值的活动，并影响咖啡、可可、油籽、蔬菜和水果等产品链。
This discourages exports of processed products, thus higher value added activities, and affects product chains such as coffee, cocoa, oilseeds, vegetables and fruits.
