本国和外国 - 翻译成英语

• national and foreign
• domestic and foreign
• both local and foreign
• at home and abroad

在 中文 中使用 本国和外国 的示例及其翻译为 英语

纳米比亚将继续确保各方遵守要求本国和外国渔船进入鲸湾港和吕德里茨港前要事先通报的条例。
Namibia will continue to ensure compliance with regulations requiring both national and foreign fishing vessels to provide advance notification in seeking access to either Walvis Bay or Lüderitz ports.

促进本国和外国投资者建立合资企业，将推动技术和技能转让，增加外国直接投资在国内经济中的影响力。
The promotion of joint ventures between domestic and foreign investors will also enhance technology and skill transfer and strengthen the impact of FDI in the domestic economy.

厄立特里亚政府一直积极努力吸引本国和外国投资者增加投资，特别是对该国采矿业的投资。
The Government of Eritrea has actively sought to attract both national and foreign investors to increase investments, especially in the country' s mining sector.

东鹏的产品供应到本国和外国客户，包括在美国、欧洲、日本和南韩的客户。
Dongpeng's products are supplied to both domestic and foreign customers, including customers in the United States, Europe, Japan and South Korea.

继续改善政策环境，吸引本国和外国的新投资，作为官方发展援助的补充。
Continue to improve the policy environment so as to attract new investment, both domestic and foreign, as a supplement to ODA.

此外，开发新技术以及改善本国和外国投资条件也很重要。
In addition, the development of new technology and the improvement of conditions for local and foreign investment were important.

这全靠本国和外国经济运营者对我们国家的持续信任。
The credit goes to the national and foreign economic actors who continue to have confidence in our country.

(c)作为股本投资或准股本投资的风险资金，支持本国和外国私人投资和贷款或信贷系列的保证金[.]；.
Risk capital for equity or quasi-equity investments, guarantees in support of domestic and foreign private investment and loans or lines of credit.

本国和外国刑法杂志的文章，少年法、家庭法、悔罪法、人权和妇女权利.
Articles in national and foreign journals on criminal law, juvenile law, family law, prison law, human rights and women' s rights.

第十五、十六和二十一条：贿赂本国和外国公职人员及国际公共组织官员；私营部门内的贿赂.
Articles 15, 16 and 21: bribery of national and foreign public officials and officials of public international organizations; bribery in the private sector.

在这方面，会议强调应当适当审议资本市场在调动本国和外国资金方面的作用。
It was emphasized that due consideration should be given to the role of capital markets in mobilizing both domestic and external finance.

政府正在制定一项政策，以便推动本国和外国的投资。
The Government is developing a policy to facilitate local and foreign investment in Nauru.

良好的政策和可信的机构能够增强现有资源的影响力，并能更多地调动本国和外国的资源。
Good policies and credible institutions would enhance the impact of available resources and leverage additional resources from both domestic and foreign sources.

BERENDS先生(荷兰观察员)说，第19条不区分本国和外国债权人是合宜的。
Mr. BERENDS(Observer for the Netherlands) said that it was appropriate for article 19 not to distinguish between local and foreign creditors.

订新国内简易机场的名录，提供有关资料，包括具体数据以及本国和外国航空公司的名录。
Updating the inventory of airstrips in the country and provision of information on them, including physical data, as well as an inventory of national and foreign aviation companies;

据估计，该国35,000个录像带俱乐部未经许可出租本国和外国影片。
It is estimated that over 35,000 video clubs in the country rent out local and foreign movies without authorization.

贸发会议的综合能力建设方案(Empretec)的目标之一就是帮助本国和外国公司建立互利的联系。
One of the goals of Empretec, the integrated capacity-building programme of UNCTAD, is to help arrange mutually beneficial links between national and foreign companies.

发表在本国和外国杂志和报刊上，专门论述尊重独立国家联合体地区人民的社会和经济权利问题的文章，2004-2007年.
Articles in national and foreign magazines and newspapers dedicated to the problems of observance of social and economic rights of people living in the Commonwealth of Independent States region, 2004-2007.

这是令人不安的，因为本区域需要动用大量投资用于本国和外国资源，以满足当前的能源需求和该部门未来的增长。
This is troublesome since the region requires the mobilization of large investments for domestic and foreign sources to meet current energy demand and anticipated growth in the sector.

本组织与本国和外国机构合作发展文化和科学，促进和支持除其他外，保护古巴国家特性的项目。
It collaborates with national and foreign institutions in the development of culture and science, promoting and supporting projects to preserve, among other things, the identity of the nation of Cuba.