本来是可以 - 翻译成英语

• could have been
• could have
• might have been
• could be otherwise
• would have been able

在 中文 中使用 本来是可以 的示例及其翻译为 英语

该部本来是可以而且实际上应该在这期间将筹措的资金存入生息账户。
The Ministry would have been able to deposit, and indeed should have deposited, the Funds Raised, for that period of time, in interest-bearing accounts.

武器经费占用了大量财力、物力和人力，而这些资源本来是可以投资于社会方案的。
Arms expenditures divert substantive financial, material and human resources that could be otherwise invested in social programmes.

令人悲哀的是，如果能早期发现并进行治疗的话，其中许多死亡病例本来是可以避免的。
It is a sad fact that quite a few of those deaths could have been prevented through earlier detection and treatment.

正如约德尔在纽伦堡作证时所说的，”以我们当时的处境来说，法国的掩护部队本来是可以把我们打得落花流水的。
As Jodl testified at Nuremberg,"Considering the situation we were in, the French covering army could have blown us to pieces.

以前我写的科幻小说，这样一群人本来是可以阻止革命的。
In the old science fiction yarns I used to write, a group like this would have been able to prevent the revolution.

喏，这会儿你当着她的面对她说，你本来是可以留下来见她的，可是你不愿意。
There, now, tell her to her face you could have stayed to see her, and you wouldn't.”.

在讲习会上，她曾经阐明，若社会承担起责任，并融入她的家庭，这种情况本来是可以避免的。
At the seminar, she had stated that if society had met its responsibilities and integrated her family, the situation could have been avoided.

几乎所有这些死亡都发生在低资源地区，而且大多数本来是可以预防的。
Almost all of these deaths occurred in low-resource settings and most could have been prevented.

是因为使用了广谱抗生素，而一种针对特定类型细菌的药物本来是可以使用的。
Due to use of broad-spectrum antibiotics, when a drug that targets a specific type of bacteria could have been used.

我们几内亚比绍自1998年以来经历的国内冲突本来是可以避免的。
The domestic conflict we have been experiencing in Guinea-Bissau since 1998 could have been avoided.

如果采取有针对性的措施，60%到70%的孕妇死亡本来是可以防止的。
In 60 per cent to 70 per cent of cases, it has been possible to prevent maternal mortality by taking appropriate measures.

如果当时缔约国告知法庭它不支持对提交人提出起诉，有关审讯以及由此而引起的违法现象本来是可以避免的。
If the State party had informed the CCCI that it did not support the prosecution of the author, the proceedings and thus the violations implicit therein could have been avoided.

咨询委员会注意到审计委员会的意见,即如果有更严密的库存管理,已建议注销的在若干特派团里的大量损失本来是可以避免的。
The Advisory Committee notes the view of the Board of Auditors that the extent of losses recommended for write-off in several missions could have been avoided with tighter inventory management.

正如约德尔在纽伦堡作证时所说的，”以我们当时的处境来说，法国的掩护部队本来是可以把我们打得落花流水的。
As[General] Jodl testified at Nuremberg,‘Considering the situation we were in, the French covering army could have blown us to pieces.'”.

而且确实，柏拉图暗示历史性的衰亡本来是可以避免的，假如最早的或自然的国家的统治者们被训练成为哲学家的话。
And indeed, Plato hints that historical decay might have been avoided[38], had the rulers of the first or natural state been trained philosophers.

如果所述的事件是由受过处理民事所需训练的警察或宪兵处理,生命损失本来是可以避免的。
Had the incident in question been dealt with by the police or gendarmerie, who had the necessary training to deal with the civilian population, loss of life could have been avoided.

根据现有的事实，小组得出结论认为，如果没有发生入侵，遗失的银行汇票本来是可以在1990年8月28日之前被替代的。
Based on the facts available, the Panel concludes that, if the invasion had not occurred, the lost bank draft could have been replaced by 28 August 1990.

恐怖的景象从来不曾如此广泛地散播，也从来不曾如此骇人听闻--从组织化的死亡集中营，到儿童在饥荒中饿死，而这些本来是可以避免的。
Never before have images of horror been so widely disseminated and appalling- from organized death camps to children starving of famines that might have been averted….

投资管理局在索赔说明中承认了政府的各种损失之间的关系，投资管理局承认它本来是可以提出筹措的资金本身的索赔的。
That nexus between the various losses of the Government is acknowledged by KIA in its statement of claim, in which KIA acknowledges that the Funds Raised themselves could have been claimed by KIA.

关于正在进行的工作问题，他说，他认为指导委员会报告所载的结论本来是可以预料到的。
On the issue of ongoing work, he said that, in his view, the conclusions contained in the Steering Committee' s report could have been predicted.