在 中文 中使用 正式发言 的示例及其翻译为 英语
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Programming
主席（以西班牙语发言）：正如昨天商定的那样，我们今天将继续由各代表团作正式发言。
The Chairman(spoke in Spanish): As agreed yesterday, we will continue today with formal statements by delegations.但是这种结构现在一般不合适用于正式发言或者书面上。
However, this construction is generally not considered appropriate in formal speech or writing.这一信息补充了作为新闻稿印发的秘书长的正式发言。
This information complements the Secretary-General' s official statements, issued as press releases.乌默尔先生(巴基斯坦)：主席先生，我本不打算作正式发言。
Mr. UMER(Pakistan): Mr. President, I did not intend to make a formal statement.我预期这是我对一个联合国听众所作的最后一次正式发言。
This is, I expect, my last official speech to a United Nations audience.马加里尼奥斯先生（总干事）表示，他对于他在工发组织的最后一次正式发言是向新任名誉亲善大使致以敬意感到高兴。
Mr. MAGARIÑOS(Director-General) expressed pleasure that his last official intervention in UNIDO should be to pay tribute to the new Honorary Goodwill Ambassador.秘书长在召集这次务虚会时，沿用了以前的做法，即参加者仅以个人名义，而不是以国家名义，作非正式发言。
The retreat was convened by the Secretary-General following previous practice where participants spoke informally in their individual rather than national capacity.预计世界会议的政府间部分将包括开幕式、高级别部分、与主要集团对话、全体会议和正式发言等环节。
The Conference' s intergovernmental segment is expected to have an opening ceremony, high-level segment, dialogue with major groups, plenary meetings and official statements.所以，会议报告将只包括主席摘要和正式发言摘要。
The report 瓜迪诺先生（以英语发言）：庞培秘书，您在正式发言中提到：第一阶段交易，可能第二阶段。
MR GUARDINO: Secretary Pompeo, you alluded to this in your formal remarks: phase one deal, possible phase two.此外，部长和其他代表团团长不妨向全体会议作正式发言和/或参与非正式场合的讨论，例如小组讨论。
In addition, ministers and other heads of delegation may wish to present formal statements to the plenary and/or take part in discussions in informal settings, such as panels.我们期望在这一部分会议上避免作正式发言，而是采用一种切合实际的方法，进行直接讨论和尽可能坦率和开诚布公地提问题。
We expect in this segment to avoid formal statements and have a realistic approach involving direct discussions and questions, as frank and open as possible.在全体会议上，出席会议的国家元首或政府首脑、部长和代表团团长可作正式发言，这方面的谅解是将严格遵守优先原则。
At these meetings, Heads of State or Government, ministers and heads of delegations attending the Conference will be able to make formal statements, on the understanding that the principle of precedence will be strictly applied.在突尼斯举办的首脑会议最后阶段沿循日内瓦的办法，召开了多次全体会议，各国国家元首和高级代表在会上宣读了没有多少实质性内容的正式发言。
The final phase of the Summit held in Tunis followed the path traced by the Geneva Phase with plenary sessions where chiefs of State and high representatives read formal statements of little substance.在正式发言之后，委员会根据专家会议的结果开始就促进跨国公司与中小企业关系的恰当政策和措施交换意见。
After the formal statements, 本组织的代表经常获邀作正式发言，例如本组织的秘书长在全球移徙小组负责人会议发言(2010年)。
Its representatives were frequently invited as formal speakers, such 将第一部分留给希望正式发言的代表团，第二部分将是关于工作计划的非正式、互动式讨论。
The first part will be set aside for those delegations that might wish to deliver a formal statement, while the second part will be 美国代表团认为联合国的司法行政极为重要，但在咨询委员会的报告印发之前，它不准备就此项目作正式发言。
While it attached great importance to the administration of justice at the United Nations, it would not make a formal statement on the item prior to the issuance of the Advisory Committee' s report.Udo女士（尼日利亚）说，尼日利亚代表团支持开放讨论该议程项目的要求，并将在下一次会议上就此问题正式发言。
Ms. Udo(Nigeria) said that her delegation endorsed the request to keep the agenda item open and would be making a formal statement on the issue at 关于在会前工作组会议上提交报告的问题，该代表建议安排更多的时间与非政府组织进行讨论，少一些时间宣读正式发言。
With respect to reporting at the pre-sessional working group meetings, the representative suggested that more time be given to discussions with NGOs and less to the reading of formal statements.
