发言 - 翻译成英语

代理主席（以英语发言）：我现在请国际移徙组织高级区域顾问皮拉尔·诺尔扎夫人发言。

The Acting President: I now give the floor to Mrs. Pilar Norza, Senior Regional Adviser of the International Organization for Migration.

他在发言中指出，他已邀请联合国人权机制与所涉各方合作，以解决这一问题。

In his remarks, he noted that he had invited the United Nations human rights mechanisms to work with all parties involved towards the resolution of the issue.

所作发言以及最后日程和与会者最后名单可查阅www.un-spider.org/node/5321。

The presentations, as well as the final programme and the final list of participants, can be accessed at www. un-spider. org/node/5321.

秘书长在昨天的发言中阐述了儿童拥有并且应当被允许自由享受的权利。

In his speech yesterday, the Secretary-General enumerated the rights that children have and which they should be allowed to enjoy freely.

五角大楼发言人罗宾曼宁上校说：“此时，我们将继续与该地区的合作伙伴一起工作。

Pentagon spokesman Colonel Rob Manning told CNN that,"at this time, we continue to work by, with and through our partners in the region".

它们的发言应限于审议中的项目，而不要在不同的项目下重复同样的意见或发言。

They should limit their interventions to the item under consideration, and not repeat the same ideas or intervention under different items.

代理主席(以英语发言)：我现在请联合国贸易和发展会议副秘书长佩特科·德拉甘诺夫先生发言。

The Acting President: I now give the floor to Mr. Petko Draganov, Deputy Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development.

条约事务司代理主管在其介绍性发言中指出，文化财产贩运问题是联合国议程上的一个突出问题。

In his introductory remarks, the Officer-in-Charge of the Division for Treaty Affairs noted that trafficking in cultural property was a prominent issue on the agenda of the United Nations.

每个小组会议包括民间代表的发言，接着是与理事会代表的讨论，包括听众的提问。

Each panel meeting consisted of presentations by civil society representatives followed by discussions with Council delegates, including questions from the audience.

SF门报道援引Evercar发言人话说业务正在歇息，虽然它"追求战略选项"。

An SF Gate report quoted an Evercar spokesperson as saying the business was taking a break while it“pursues strategic options.”.

欧盟海军发言人帕迪·奥肯尼迪说，中国观察员加入欧盟护航队的日期正在敲定之中。

EU naval forces spokesman Wing Commander Paddy O'Kennedy said the dates for Chinese observers to join EU escorts were being finalised.

我很暧昧，我的发言三次-我自己，我自己，我自己，所以去给别人，去摩西。

I was ambiguous in my speech three times- myself, myself, myself, therefore go to someone else, go to Moses.

几乎所有发言都承认必须在2015年后发展议程中反映移徙和人口流动对全球发展的贡献。

Nearly all interventions acknowledged the need to reflect the contribution of migration and mobility to global development in the post-2015 development agenda.

代理主席(以英语发言)：我现在请欧洲卫生和消费者政策专员约翰·达利先生发言。

The Acting President: I now give the floor to Mr. John Dalli, European Commissioner for Health and Consumer Policy.

在结束发言时，他建议建立创新性"经纪"机构，推动发展中国家从各种来源获得资金。

In his concluding remarks, he suggested the establishment of innovative" brokering" institutions to facilitate access by developing countries to finance from various sources.

月26日星期五，五个非政府组织的代表将就核武器、外层空间和常规武器问题向本委员会发言。

On Friday, 26 October, representatives of five non-governmental organizations will make presentations to the Committee on nuclear issues, outer space and conventional weapons.

外交部发言人华春莹说，中方对该法案“强烈不满”，它“严重违反”了两国间达成的谅解。

Foreign Ministry spokeswoman Hua Chunying said China was“extremely dissatisfied” with the legislation, which“seriously contravenes” the understanding between the two countries.

FBI发言人珍妮弗·希勒（JenniferShearer）在一份声明中说：“FBI正继续跟合作伙伴共同调查索尼被黑事件。

FBI spokesperson Jennifer Shearer in a statement said:“The FBI continues to work collaboratively with our partners to investigate the Sony attack.”.

中国的外交部发言人洪磊说中国“已经注意到了相关报道”，并表示关切。

Chinese Foreign Ministry spokesman Hong Lei said China had"taken note of relevant reports" and expressed its"concern.".

凭着记忆，大概梳理了下我的发言内容，主要是说了说进入2008年之后，社交网站的几个竞争态势：.

With memory, probably sort out the contents of my speech, mainly to say that after entering in 2008, several social networking sites competitive situation.