请求发言 - 翻译成英语

• has requested the floor
• has asked for the floor
• has asked to speak
• is asking for the floor
• have asked for the floor
• have requested the floor
• shall call upon speakers

在 中文 中使用 请求发言 的示例及其翻译为 英语

萨巴格先生（阿拉伯叙利亚共和国）（以阿拉伯语发言）：我国代表团请求发言，以发表一般性声明。
Mr. Sabbagh(Syrian Arab Republic)(spoke in Arabic): My delegation has asked for the floor to make a general statement.

主席（以法语发言）：巴勒斯坦常驻观察员请求发言，我请他发言。
The President(spoke in French): The Permanent Observer of Palestine has asked to speak, and I give him the floor.

库玛尔女士（印度）（以英语发言）：我国代表团请求发言只是为了解释印度对本决议草案的立场。
Mr. Kumar(India): My delegation has requested the floor just to explain its position on this draft resolution.

主席应按代表请求发言的先后次序请他们发言。
The President shall call upon speakers in the order in which they signify their desire to speak.

主席（以法语发言）：以色列代表请求发言，我请他发言。
The President(spoke in French): The representative of Israel has asked to speak, and I give him the floor.

莱克先生（新加坡）（以英语发言）：我请求发言解释新加坡对文件A/C.1/58/L.43的投票。
Mr. Leck(Singapore): I have asked for the floor to explain Singapore' s vote on document A/C.1/58/L.43.

我请求发言是为了特别回应今天下午所听到的两项发言，我必须对此表示强烈反对。
I have asked for the floor to respond in particular to two statements which I have heard this afternoon and with which I must express strong disagreement.

我请求发言是为了表达我们对这一局势最深切的失望和关切。
I have requested the floor to express our deepest frustration and concern over the situation.

迈耶先生（加拿大）（以英语发言）：我请求发言，解释加拿大为何决定对决议草案A/C.1/61/L.54/.
Mr. Meyer(Canada): I have asked for the floor to explain Canada' s decision to abstain on draft resolution A/C.1/61/L.54/Rev.

我请求发言是要以说明我国代表团对裁谈会刚通过的决定的意见。
I have requested the floor to set forward the views of my delegation on the decision the CD has just taken.

我作为卸任主席请求发言，简要地报告我在闭会期间开展的磋商结果。
I have asked for the floor as the outgoing President to report briefly on the results of my consultations which I pursued during the inter- sessional period.

塔拉尔先生(巴基斯坦)(以英语发言)：我请求发言，是要解释我们对决议草案A/C.1/63/L.56的立场。
Mr. Tarar(Pakistan): I have requested the floor to explain our position with regard to draft resolution A/C.1/63/L.56.

我请求发言，是与中国大使和俄罗斯联邦大使就外层空间非军事化问题向裁谈会提出的提案有关。
I have asked for the floor in connection with the proposal presented to our Conference by the ambassadors of China and the Russian Federation concerning the non-militarization of outer space.

主席（以西班牙语发言）：一些代表请求发言，我现在请他们发言。
The Chairman(spoke in Spanish): A number of representatives have requested the floor, and I shall call on them now.

我请求发言，就是要重申我国及我国人民对美利坚合众国打击恐怖主义进行声援。
I have asked for the floor to reaffirm the solidarity of my country and its people with the United States of America in its fight against terrorism.

我请求发言，是要感谢你在俄罗斯核潜艇库尔斯克号惨遭灾难之际所表示的哀悼。
I have asked for the floor to thank you for your words of condolence on the occasion of the tragedy that struck the Russian nuclear submarine Kursk.

瓦西里耶夫先生（俄罗斯联邦）（以俄语发言）：我请求发言是为了解释俄罗斯对决议草案A/C.1/58/.
Mr. Vasiliev(Russian Federation)(spoke in Russian): I have asked for the floor to explain Russia' s position on draft resolution A/C.1/58/L.35.

阿克兰先生（巴基斯坦）（以英语发言）：我带有某些遗憾地请求发言。
Mr. Akram(Pakistan): It is with some regret that I have asked for the floor.

我没有看到有代表团请求发言，因此，本次会议的工作结束。
I see that no delegation is asking for the floor and, therefore, we have concluded our work for this meeting.

如果没有人请求发言，我就宣布本次会议休会。
If there are no other requests for the floor, I propose to adjourn this meeting.