正式移交 - 翻译成英语

• officially handed over
• was formally handed over
• having formally handed

在 中文 中使用 正式移交 的示例及其翻译为 英语

年6月塞拉利昂总统和秘书长为塞拉利昂广播公司正式揭幕，联合国电台资产被正式移交给广播公司。
SLBC was formally inaugurated in June 2010 by the President of Sierra Leone and the Secretary-General, with the formal transfer of United Nations Radio assets to the Corporation.

管理国称，皮布尔斯医院大楼于2012年正式完工，并已正式移交给领土政府。
According to the administering Power, the Peebles Hospital building was officially completed in 2012 and has been formally turned over to the territorial Government.

处理了78名被拘留者的案件，将其正式移交给他们本国或居住国家的政府。
Handling of the cases of 78 detainees. They were handed over officially to the Government of their nationality or residency.

月10日美国把武装部队军械库正式移交给利比里亚国防部。
On 10 May, the United States of America officially handed the armed forces' armoury over to the Ministry of Defence.

年11月1日，杜邦公司正式移交罗杰斯印度的业务。
On November 1, 1945, duPont formally turned the operations of Indian over to Rogers.

这些物品是区域办事处和该市通过协议安排借用的，但没有正式移交该办事处。
Those items were part of the agreement between the Regional Office and the municipality, but no formal transfer was made to the former.

在交通领域，第一个地方做混合动力电动车（HET）被正式移交给菲律宾国家铁路（PNR）。
In the field of transportation, the first locally-made hybrid-electric train(HET) was officially turned over to the Philippine National Railways(PNR).

在1951年9月25日，一辆俘获的坦克由英国物流部（MinistryofSupply(UK)）正式移交到在英国BovingtonCamp的Bovington坦克博物馆。
On 25 September 1951, the captured tank was officially handed over to the Bovington Tank Museum by the British Ministry of Supply.

联科行动在陶勒普鲁、布洛莱金、吉格洛和杜埃奎设立和装备了4个武器收缴点，已于3月17日正式移交给科特迪瓦当局。
The Operation constructed and equipped four weapons collection points in Toulepleu, Bloléquin, Guiglo and Duékoué, which the Operation officially handed over to the Ivorian authorities on 17 March.

在本周四（4月11日）召开的该项目指导委员会（SteeringCommittee）会议上，由挪威开发的海事单一窗口系统正式移交给了安提瓜和巴布达（AntiguaandBarbuda）。
At a meeting of the project's Steering Committee yesterday the Maritime Single Window System developed by Norway was formally handed over to Antigua and Barbuda.

在协议签署之后，原始记录将正式移交检察长，而这些记录的完整拷贝件正准备运往纽约保存。
Following the signing of the agreement, the original records will be formally handed over to the Prosecutor-General, while a complete duplicate copy of the records is being prepared for shipment to New York for preservation.

Kambia镇的监狱和在洛科港监狱的重建大楼正在等待正式移交开幕，而在Makeni和其他地方的监狱已经全面投入使用。
The prison in Kambia town and the rehabilitated building at Port Loko prison are awaiting official handover for opening, while that of Makeni and others are currently in full use.

年12月，拉法过境点的管理根据《通行进出协定》的规定正式移交巴勒斯坦权力机构。之前，该过境点关闭了91天（该年的25％）。
The Rafah crossing was closed for 91 days(25 per cent of the year) prior to December 2005 when management of the crossing was formally handed to the PA under the provisions of the Agreement on Movement and Access.

根据宪法，人民院将在选举后60日内举行第一届实质性会议，进行国家权力正式移交。
In accordance with the Constitution, the first substantive session of Pyithu Hluttaw will take place within 90 days of the elections, where the formal transfer of State power is to take place.

注意到东帝汶制宪议会后来建议，将2002年5月20日定为从联合国将主权权力正式移交东帝汶政府各机关的日期，.
Taking note of the subsequent recommendation by the East Timor Constituent Assembly that 20 May 2002 be the date for the official transfer of the powers of sovereignty from the United Nations to the East Timor government institutions.

月至9月，联布综合办在建设和平基金的支助下建造或翻新的19个市镇办公室中14个将正式移交给地方当局。
From July to September, 14 out of the 19 commune offices that were to be built or refurbished by BINUB with support from the Peacebuilding Fund, were officially handed over to local authorities.

从前被报告为雷区之状况的变化，需要在相关的数据库中记录下来，并向其他缔约国提出报告，也需要把获得释放的地区正式移交给相关社区。
Changes in the status of previously reported mined areas need to be recorded in relevant databases, reported to other States Parties and the released areas need to be formally handed over to the relevant communities.

指控减少的原因是本组织与会员国之间成功合作，会员国越来越积极地处理秘书处正式移交的供其采取行动的案件。
The decrease in the number of allegations could be attributed to the successful collaboration between the Organization and Member States, which were increasingly responding to formal referrals for action from the Secretariat.

阿穆尔共青城政府称，首批四架中国苏-35战机已于12月20日正式移交给中国，12月25日才飞往中国。
According to the Komsomolsk-on-Amur city government, the first four Chinese Su-35s were officially handed over to Beijing on Dec. 20, but flew out on Dec. 25.

来文方指称，2012年11月14日，Yusuf先生和Ahmed先生被正式移交给联邦调查局，第二天，他们被空运到美国。
The source alleges that on 14 November 2012, Mr. Yusuf and Mr. Ahmed were formally handed over to the FBI and flown to the United States on the following day.