法律互助 - 翻译成英语

• mutual legal assistance

在 中文 中使用 法律互助 的示例及其翻译为 英语

在哥伦比亚，在不存在法律互助条约或协定时，司法当局可以利用《刑事诉讼法典》各项规定。
In Colombia, in cases where a mutual legal assistance treaty or agreement did not exist, the judicial authority might have recourse to the provisions of the Code of Criminal Procedure.

法律互助申请起草工具让司法系统的管理部门能够快速起草有效的法律互助申请。
The Mutual Legal Assistance Request Writer Tool enables justice system authorities to rapidly draft effective mutual legal assistance requests.

这些文书包括法律互助、引渡、执法合作、技术援助和培训的广泛的框架。
These instruments include a comprehensive framework for mutual legal assistance, extradition, law enforcement cooperation, technical assistance and training.

年《法律互助法》(第807号法)已获通过。
(c) The Mutual Legal Assistance Act 2010(Act 807) has been passed.

她呼吁会员国协力加强法律互助机制，以便毫不拖延地调查、起诉和惩处此类罪行。
She called on Member States to work together to strengthen mechanisms for mutual legal assistance so as to make it possible to investigate, prosecute and punish such crimes without delay.

还应指出，肯尼亚与各国签定了法律互助协定，以分享关于严重罪行和如何打击这些罪行的信息。
It was also noted that Kenya entered into mutual legal assistance agreements with various States to share information on serious crimes and how to combat them.

爱沙尼亚是《欧洲刑事事项法律互助公约》（1959年）及其《附加议定书》的缔约国。
Estonia is party to the European Convention on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters(1959) and its Additional Protocols.

该中心还为各国提供进一步协助，促进法律互助并为有关执法部门处理具体资产追回案件提供建议。
The Centre further assists countries by facilitating mutual legal assistance and providing advice to concerned law enforcement authorities in handling specific asset recovery cases.

与南非签订了法律互助条约，与其他国家的条约正在谈判之中。
There is a mutual legal assistance treaty with South Africa and other such treaties are under negotiation.

波兰参加了法律互助领域的各种协定，这些协定规定了国际合作的条件。
Poland is a part of different agreements in the field of mutual legal assistance, which set forth the terms of international cooperation.

区域组织通过的关于法律互助和引渡的区域文书，对于改善其成员国之间的司法合作也有很大贡献。
Regional organizations also contribute greatly to improving judicial cooperation among their member States by adopting regional instruments on mutual legal assistance and extradition.

只要符合《法律互助条约》确定的其它要求，则经一国请求，有可能冻结资产。
It is possible to freeze assets at the request of a State, provided that other requirements established in Mutual Legal Assistance Treaties are met.

年1月，印度尼西亚还与印度签署了一项法律互助和引渡协定。目前两国都在批准过程中。
It also signed with India a mutual legal assistance and extradition agreement in January 2011 and, currently, both countries are in the process of ratification.

本法规定与巴哈马签署了法律互助条约的国家可要求提供刑事问题方面的协助。
This Act provides for requests for assistance in criminal matters from countries with which The Bahamas has signed Mutual Legal Assistance Treaties(MLAT).

(f)印度尼西亚和大韩民国签订了《犯罪事项法律互助条约》（于2003年3月30日签订）。
A Treaty between Indonesia and the Republic of Korea on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters(signed on 30 March 2002).

研讨会的方案包括大量的关于法律互助、引渡和执法合作方面的立法内容。
The workshop programme includes a substantial component on legislation for mutual legal assistance, extradition and law-enforcement cooperation.

敦促尚未批准或切实执行美洲刑事事项法律互助公约的国家予以批准和执行。
We urge those states that have not yet done so to ratify and effectively implement the Inter-American Convention on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters;

捷克共和国是多项涉及刑事事项法律互助的多边和双边条约的缔约方。
The Czech Republic is a party to numerous multilateral and bilateral treaties concerning legal assistance in criminal matters.

应该考虑是否能让监督厅代表联合国成为各种法律互助文书的缔约方，这样肯定会加快调查进程。
Consideration should be given to whether OIOS on behalf of the United Nations can become a party to mutual legal assistance instruments as it would certainly expedite the investigations.

上网查阅法律互助数据库的筹备工作已经完成，简化了沟通的方式，改善了法律互助请求的及时性。
Preparations were completed for the mutual legal assistance database to be accessible online, simplifying the communication flow and improving the timeliness of requests for such assistance..