现行制度 - 翻译成英语

• current system
• present system
• existing system
• current regime
• existing regime
• the prevailing system
• current systems
• existing systems

在 中文 中使用 现行制度 的示例及其翻译为 英语

根据现行制度，当局也试图控制该国的挑选和任命该国的天主教领导。
Under the current regime, the authorities have also tried to control the selection and appointment of the country's Catholic leadership in the country.

现行制度赋予专利权所有人对产品或程序的垄断权，而无视那些无法买得起产品的人。
The existing regime gives patentees monopoly rights over the product or process while disregarding those who cannot afford to pay the price of the product.

虽然这些变化影响到发展中国家的发展政策，但在现行制度下，发展中国家缺乏必要的机制消除其不利影响。
Even though these shifts affect their developmental policies, developing countries lack mechanisms under the existing system to redress their negative impact.

B现行制度包括其他国家（O组）获得的不足1%的份额，在本表中未列入。
B/ Current system includes less than 1 per cent to other countries(Group O) not included in this table.

然而，在现行制度下，港口发展的管理措施显然和大堡礁作为世界遗产的宝贵价值并不搭配。
Nonetheless, it is clear that under the current regime, management of port development is not compatible with the Great Barrier Reef's World Heritage values.

在现行制度下，地方检察官和代理检察官在刑事诉讼中支助起诉工作。
Under the present system, the Procuratore del Fisco and the Pro-Fiscale support, in criminal proceedings.

左派的方案更多的是围绕现行制度修修补补，而不是去追究导致经济、社会和政治不公的根本原因。
The left's programme was more about sugarcoating the prevailing system than addressing the fundamental sources of economic, social and political inequities.

该草案延续了原有制度规定和执法实践的大致内容与做法，同时对现行制度提出了重要的改动。
Its contents follow from current legislation and enforcement practice, while also introducing major changes to the existing regime.

各小组的工作是研究现行制度，以确定应作出何种修改，并确保实施必要的修改。
The work of the teams is to study the existing system in order to determine which changes to make and to ensure that the necessary changes are put in place.

在现行制度中，加沙的受害者对违反国际人权和人道主义法规定的做法几乎没有任何取得赔偿的有效渠道。
In the current system, victims in Gaza have almost no effective way of obtaining reparation for violations of international human rights and humanitarian law.

根据现行制度，金融机构必须报告可能与某些严重犯罪行为有关的可疑交易。
Under the present system, financial institutions are required to report suspicious transactions which might relate to certain serious criminal offences.

那些胆敢挑战现行制度的人遭到放逐、迫害、监禁或甚至杀害。
Those who dared to challenge the prevailing system had been exiled, persecuted, imprisoned and even killed.

讨论中的争端解决机制可以在实际上弥补现行制度的欠缺。
The dispute mechanism under discussion might, in fact, compensate for any shortcomings of the current regime.

在这方面，他对不准备改变现行制度表示遗憾。
In this regard, he regrets that there are no plans to change the current systems.

虽然目前的临界值反映了现行制度，但普遍承认，在特殊情况下，也可要求提供低于这一水平的信息。
While the current cut-off values reflect existing systems, all recognize that special cases may require information to be conveyed below that level.".

研究显示，若现行制度不变，巴西社会保障系统可能会在两到三年内就崩溃。
A study shows that if the current system remains the same, the Brazilian social security system may collapse within two to three years.

根据现行制度，要求金融机构报告可能与某些严重犯罪活动有关的可疑往来业务。
Under the present system, financial institutions are required to report suspicious transactions which might relate to certain serious criminal offences.

虽然现行制度能有效地管制进入联合国大院的车辆，但并不能防止车辆强行闯入。
Although the existing system provides for an effective means of regulating traffic entering the United Nations complex, it does not prevent any vehicle from entering the complex by force.

左派的方案更多的是围绕现行制度修修补补，而不是去追究导致经济、社会和政治不公的根本原因。
The left's program was more about sugarcoating the prevailing system than addressing the fundamental sources of economic, social, and political inequities.

向所有公民提供全面社会保障福利的成本非常高昂，因此，现行制度只包含某些类别的雇员。
It was very expensive to provide comprehensive social security benefits to all citizens and, for that reason, the current regime included only certain categories of employee.