玻璃天花板 - 翻译成英语

• glass ceiling
• glass ceilings

在 中文 中使用 玻璃天花板 的示例及其翻译为 英语

在她看来，信心是打破玻璃天花板的关键，而合作对于学习和推广全球科学讨论而言是不可或缺的。
She believes that confidence is the key to breaking the glass ceiling, and that collaboration is integral to learning and amplifying global scientific discussions.

而这些统计数据能否证明玻璃天花板的存在则取决于你的调查对象是谁。
Whether these statistics prove the existence of a glass ceiling depends on who you ask.

妇女没有勇气打破玻璃天花板一直是几乎没有妇女担任高级职位的一个原因。
Women' s own lack of confidence to break the glass ceiling has been suggested as one reason for few women in top positions.

劳工组织《突破玻璃天花板：管理阶层的妇女》，2004年，日内瓦。
ILO, Breaking through the Glass Ceiling: Women in Management, Geneva, 2004.

玻璃天花板是存在的，但大多数女性甚至都没能离开粘胶地板。
There is a glass ceiling here too, but most women never even get off the sticky floor.”.

今晚可能很难看到，但我们现在都站在玻璃天花板下，”克林顿在开场致辞时说道。
It may be hard to see tonight, but we're all standing under a glass ceiling right now," Clinton said in her opening remarks.

家庭友好政策实际上是女性玻璃天花板的原因，而不是解决方案，”她写道。
Family-friendly policies have actually been the cause of the glass ceiling for women, not the solution,' she writes.”.

我们的使命是让妇女有能力打破玻璃天花板，在一起。
Our mission is to empower women to break the glass ceiling, together.

即使是妇女已开始在学业成绩方面超过男性，但她们往往会遇到"玻璃天花板"。
Even if women have begun to surpass men in terms of academic achievement, they often encounter a glass ceiling.

女性和男性1/α数值的差异就是衡量玻璃天花板的一个指标。
The difference between the value of(1/α) for women compared to men provides an indicator of the extent of a glass ceiling.

该研究还发现，女性在中国科技行业中经历了“玻璃天花板”。
However, the research also shows that women experience a glass ceiling in China's tech industry.

中世纪的妇女可以教我们如何粉碎性别规则和玻璃天花板.
Medieval women can teach us how to smash gender rules and the glass ceiling.

这只能证明，人们有可能在欧洲建立价值10亿美元的公司，不过在达到特定规模后依然面临玻璃天花板的阻碍。
This only proves that it is possible to build Billion$ companies in Europe, but there is the glass ceiling after crossing a certain size.

因此，可以清楚看到玻璃天花板效应----在等级上达到一个较低级别的妇女，担任领导职位的可能性比男子略微小。
Therefore, the glass ceiling effect can be clearly identified- women reach a lower level in hierarchy and their opportunity to hold leading positions is slighter than the one of men.

该公司还开发自信，公开演讲，并鼓励学生们“打破玻璃天花板”性别，阶级，种族，残疾和贫困的创建。
It also develops confidence, public speaking and it encourages students to‘break glass ceilings' created by gender, class, ethnicity, disability and poverty.

虽然我们这次无法打破最高、最硬的那块玻璃天花板，但感谢你们，上面已经有了1800万道裂缝，”她说。
Although we weren't able to shatter that highest, hardest glass ceiling this time, thanks to you, it's got about 18 million cracks in it,” she said.

他们没有花上几十年的时间，爬上带有玻璃天花板的单调乏味的梯子，而是直接从一个不同的、非政治的梯子上一跃而下。
Rather than spending decades climbing the tedious ladder with glass ceilings, they simply jumped laterally from a different, non-political ladder.

仍然存在的问题领域涉及到工作与家庭照料的兼顾、"玻璃天花板"、"横向隔离"和/或两性有别的劳动力市场。
Problem areas that still persist are related to reconciling work and care giving, the glass ceiling and" horizontal segregation" and/or gendered labour markets.

此外，往往有一个"玻璃天花板"----一个无形的、有时无意识的屏障，阻止妇女在科学和技术领域取得进步。
In addition, there was often a glass ceiling, an invisible, sometimes unintentional, barrier that prevented women from advancing in science and technology.

国家人权委员会已经对女性公共官员的安排和晋升中的歧视（玻璃幕墙和玻璃天花板）问题进行了一次委托调查。
The National Human Rights Commission has conducted a commissioned research on the placement of women public officials and discriminations in promotion(glass walls and glass ceilings).