电子可转移记录 - 翻译成英语

• of electronic transferable records

在 中文 中使用 电子可转移记录 的示例及其翻译为 英语

为了保持和谐，委员会应为这一领域制定新的标准，尤其是重点关注电子可转移记录问题。
In the interests of harmonization, the Commission should develop new standards in that area, focusing in particular on electronic transferable records.

在建议分配给第四工作组的各项专题中，新加坡代表团尤其关心电子可转移记录和身份管理问题。
Of the topics proposed for referral to Working Group IV, his delegation was particularly interested in electronic transferable records and identity management.

在电子商务领域，建议继续开展电子可转移记录的工作。
In the area of electronic commerce, it had been recommended that the work on electronic transferable records should continue.

在电子商务方面，俄罗斯联邦代表团赞成继续着手制订一份关于电子可转移记录的法律文书。
In the area of electronic commerce, his delegation would favour continued work to prepare a legislative instrument on electronic transferable records.

在电子商务领域，委员会已决定委托重新召开的第四工作组承担与电子可转移记录有关的问题的工作。
In the area of electronic commerce, the Commission had decided to entrust a reconvened Working Group IV with work on issues related to electronic transferable records.

新加坡代表团欢迎重新召开第四工作组(电子商务)进行关于电子可转移记录的工作。
Her delegation welcomed the reconvening of Working Group IV(Electronic Commerce) to undertake work on electronic transferable records.

还指出，在拟订电子可转移记录功能等同要求时，不仅要关注商业需要，还要关注监管方面的要求。
It was also said that, while drafting the requirements for functional equivalence of electronic transferable records, attention should be paid not only to commercial needs but also to regulatory requirements.

关于技术解决方案，解释说电子可转移记录管理系统可分为两种模式：登记处模式和交易平台模式。
With respect to technical solutions, it was explained that systems for the management of electronic transferable records could be categorized under two models: the registry model and the transaction platform model.

指出接受和传播电子可转移记录的一个关键因素涉及第三方是否接受，而第三方是否接受又取决于信任度。
It was indicated that a critical element in the acceptance and diffusion of electronic transferable records related to their acceptance by third parties, which, in turn, depended on the level of trust.

工作组就现有的电子商务基本原则是否足以促进电子可转移记录的使用以及是否有必要拟定进一步原则进行了初步讨论。
The Working Group had a preliminary discussion on whether the existing fundamental principles of electronic commerce were sufficient to facilitate the use of electronic transferable records or further principles needed to be developed.

对于该工作组来说，一种办法是考虑所设想的全部专题，但主要侧重于为电子可转移记录问题找到确定的解决方案。
One option for the Working Group would be to consider all the topics envisaged but to focus on seeking definitive solutions to the problems of electronic transferable records.

因此，除了拟订电子可转移记录的法律条文，发展适当的基础设施对于顺利使用这些记录极为重要。
Therefore, in addition to the preparation of legal provisions for electronic transferable records, the development of an adequate infrastructure was of great importance for the successful use of those records..

但是，已经授权秘书处进一步审查电子可转移记录问题，并已邀请各国与业界进行磋商，以期锁定需要解决的问题。
Nonetheless, the secretariat had been mandated to examine electronic transferable records further, and States had been invited to consult with industry in the hope of pinpointing a problem that needed solving.

此外，对于如何实施电子可转移记录以及这类步骤所涉法律问题和风险，也均未达成广泛的一致意见。
Moreover, there is no broad agreement as to the methods by which electronic transferable records can be implemented, and the legal and risk issues that such a move would entail.

因此，我们相信，对建立电子可转移记录可行系统方面的普遍问题和共同做法，工作组应当高度予以重视。
Accordingly, we believe that the Working Group should focus at a high level on the common problems and approaches in establishing a viable electronic transferable record system.

根据这种做法，"可靠确定"电子可转移记录的所有人要求相关系统对电子记录本身以及所有权转让过程实施严格的控制。
With this approach," reliably establishing" the owner of the electronic transferable record requires the system to maintain careful control over the electronic record itself, as well as the process for transfers of control.

这样，数字对象标识符可确保在有变化情况下持久识别电子可转移记录，例如，在电子可转移记录从一个信息系统移至另一个信息系统的情况下。
Thus, DOI could ensure persistent identification of an electronic transferable record in case of changes, e.g., when the electronic transferable record was transferred from one information system to another.

使用这种做法"可靠确定"电子可转移记录的所有人要求对登记实施严格控制，电子可转移记录文本的独一无二性本身并不太重要。
With this approach," reliably establishing" the owner of the electronic transferable record requires careful control over the registry, and the uniqueness of a copy of the electronic transferable record itself becomes less important.

因此，在这类系统中，控制权的概念及其相关的安全问题主要侧重于登记处，而不是电子可转移记录本身。
Thus, in this kind of system, the concept of control and associated security concerns focus primarily on the registry rather than the electronic transferable record itself.

韩国模式可能为单一电子可转移记录提供了一种可能性，如电子期票或汇票，而不是提单。
The Korean model might provide a possibility in respect of single electronic transferable records, such as electronic promissory notes or bills of exchange, rather than bills of lading.