电子可转让记录 - 翻译成英语

• electronic transferable record
• electronic transferable records

在 中文 中使用 电子可转让记录 的示例及其翻译为 英语

进一步指出，为使用电子可转让记录创造条件将给有关业界带来明显的益处。
It was further highlighted that enabling the use of electronic transferable records would bring clear benefits to the industries concerned.

还一致认为，独一性应当着眼于只能让电子可转让记录的一个持有人享有要求履约的权利。
It also agreed that uniqueness should aim at entitling only one holder of the electronic transferable record to performance.

工作组进而审议了与提供电子可转让记录签发和使用服务的第三方（登记处）有关的法律问题。
The Working Group moved to consider legal issues relating to third parties providing services for the issuance and use of electronic transferable records, such as registry operators.

重申了电子可转让记录的法律承认所涉及的跨境问题的重要性。
The importance of cross-border aspects of the legal recognition of electronic transferable records was reiterated.

工作组初步讨论了有关电子可转让记录的审议今后可能产生的结果。
The Working Group engaged in a preliminary discussion on the possible future outcome of its deliberations on electronic transferable records.

因此，委员会授权第四工作组在电子可转让记录领域开展身份管理工作。
The IV working group was therefore mandated to work on identity management in the field of electronic transferable records.

因此决定，在就电子可转让记录的定义进行讨论之前将第3款放在方括号中保留。
It was therefore decided that paragraph 3 would be retained in square brackets, pending discussion on the definition of electronic transferable record.

会上指出，(a)项应考虑到通过电子可转让记录以外的方式识别有控制权的人的情形。
It was said that subparagraph(a) should take into consideration instances when the person in control was identified other than by the electronic transferable record.

解释说，电子可转让记录系统的使用人在大多数情况下都必须表明身份才能进入系统。
It was explained that a user of the electronic transferable record system would, in most cases, have to identify itself to access the system.

为此提出，仅仅提及电子可转让记录的"终结"或许不能提供足够指导。
In that context, it was suggested that simply referring to" termination" of the electronic transferable record might not provide sufficient guidance.

普遍支持工作组继续就电子可转让记录开展工作。
There was general support for the Working Group continuing its work on electronic transferable records.

考虑到目前的商业做法，有与会者建议拟订规则，就电子可转让记录的修改作出规定。
In light of current business practice, it was suggested that rules should be prepared to provide for the amendment of electronic transferable records.

考虑到应当避免干扰实体法，一致认为在审议关于更正电子可转让记录的具体规则时应当谨慎从事。
Given the desirability to avoid interfering with substantive law, it was agreed that a cautious approach should be taken when considering specific rules on the correction of electronic transferable records.

Schoefisch先生(德国)说，已在德国业界就电子可转让记录的必要性展开截面调查。
Mr. Schoefisch(Germany) said that a cross section of German industry had been asked whether they saw the need for electronic transferable records.

工作组第四十七届会议（2013年5月13日至17日，纽约）继续审议电子可转让记录条文草案。
At its forty-seventh session(New York, 13-17 May 2013), the Working Group continued its consideration of draft provisions on electronic transferable records.

工作组在A/CN.9/WG.IV/WP.122号文件的基础上讨论了电子可转让记录条文草案。
The Working Group engaged in discussions on the draft provisions on electronic transferable records on the basis of document A/CN.9/WG. IV/WP.122.

会上指出，这种标准将增加法律确定性，对于商业营运人使用和管理电子可转让记录来说尤其如此。
It was said that such criteria would increase legal certainty, particularly for commercial operators involved in the use and management of the electronic transferable records.

工作组以A/CN.9/WG.IV/WP.128和Add.1号文件为基础讨论了电子可转让记录条文草案。
The Working Group engaged in discussions on the draft provisions on electronic transferable records on the basis of document A/CN.9/WG. IV/WP.128 and Add.1.

又提出应当采用一种可靠方法，防止擅自复制电子可转让记录。
A further suggestion was that a reliable method should be employed to prevent unauthorized replication of the electronic transferable record.

(c)这种方法既是可靠的，又是适当的，可保全电子可转让记录的完整性。".
(c) That is as reliable as appropriate, to retain the integrity of the electronic transferable record.".