可转让票据 - 翻译成英语

• negotiable instrument
• negotiable instruments
• negotiable papers

在 中文 中使用 可转让票据 的示例及其翻译为 英语

因此，例如，有担保债权人只有按照可转让票据的条件才能凭可转让票据收取付款。
Thus, for example, the secured creditor is not able to collect on the negotiable instrument except in accordance with the terms of the negotiable instrument..

一般来说，这些规则对于可转让票据上的担保权继续适用（见建议120）。
In principle, those rules continue to apply in the context of security rights in negotiable instruments(see recommendation 120).

后一议题已由可转让票据法和银行托收法予以充分涵盖。
The latter topic is sufficiently covered by the law of negotiable instruments and the law of bank collections.

据说在将可转让票据持单人概念转用于电子环境上遇到一些挑战。
Several challenges were said to arise when transposing the notion of a negotiable instrument to the benefit of the bearer into an electronic environment.

会上指出，可转让票据和所有权凭证的一个特别之处就是给予第三方的保护。
It was indicated that a distinguishing feature of negotiable instruments and documents of title was the protection granted against claims from third parties.

实际上，传统书证兼用"凭证"（可转让票据）和"登记"（银行账户等）进行自我核对。
Indeed, traditional paper cheques themselves utilize a combination of" tokens"(the negotiable instrument) and" registries"(e.g., the bank account).

美国有几部现行法律支持电子可转让票据和电子所有权凭证。
In the United States, several current laws support electronic transferable instruments and electronic documents of title.

这种做法将确保关于可转让票据或货物等的权利的强制性法律规则居于优先。
Such an approach would ensure that mandatory rules of law dealing, e.g., with rights in negotiable instruments or goods would prevail.

证券"一词需要加以解释，并与（设有担保权的）可转让票据和应收款区别开来。
The term" securities" may need to be explained and distinguished from negotiable instruments and receivables(security rights in).

本术语还包括请求议付银行根据相符提示购买可转让票据或单证的权利。
The term also includes the right to request the purchase by a negotiating bank of a negotiable instrument or a document under a complying presentation.

一种看法认为，可以用一般性地提及可转让票据的方式处理此事。
One view was that the matter might be dealt with by way of a general reference to the law of negotiable instruments.

会上还商定，颁布指南应当澄清第91条意在保留承付人在可转让票据相关法律下享有的权利。
It was also agreed that the guide to enactment should clarify that article 91 was intended to preserve the rights of an obligor under the law relating to negotiable instruments.

还有一则建议是，第3款还应当提及可转让票据或其他无形资产。
Yet another suggestion was that paragraph 3 should also refer to negotiable instruments or other intangible assets.

经常出现的情况是，应收款、可转让票据和其他无形资产由对人权或对物权（例如个人担保或担保权）来作保。
Very often, receivables, negotiable instruments and other intangible assets are secured by a personal or property right(e.g. a personal guarantee or a security right).

因此，发展所有权凭证和可转让票据的电子等同形式就需要拟订可通过电子通信手段实际进行交易的制度。
The development of electronic equivalents to documents of title and negotiable instruments would therefore require the development of systems by which transactions could actually take place using electronic means of communication.

(b)设保资产是应收款、可转让票据、银行账户贷记款受付权或独立保证下的收益的，收取该设保资产；.
(b) Collect on an encumbered asset that is a receivable, negotiable instrument, right to payment of funds credited to a bank account or proceeds under an independent undertaking;

有与会者补充说，在某些法域，可转让票据只能在法律规定允许的情况下使用，一种做法的发展会因为缺乏这类规定而受到阻碍。
It was added that, in certain jurisdictions, negotiable instruments could be used only if statutory provisions allowed them, and that the lack of such provisions prevented the development of a practice.

从属担保权追续主债（应收款、可转让票据）的主张一般也适用于在应收款或可转让票据中可能取得的担保权。
The idea that the accessory security rights follow the principal obligation(receivable, negotiable instrument) also generally applies to security rights that may be taken in the receivable or negotiable instrument.

(f)本建议(d)和(e)项仅适用于在下列应收款、可转让票据或其他债务上的担保权：.
(f) Subparagraphs(d) and(e) of this recommendation apply only to security rights in receivables, negotiable instruments or other obligations.

但在举例说，如果应收款债务人的部分付款义务意味着将可转让票据转给转让人，则一旦收到通知即应将可转让票据转给受让人。
For example, if part of the payment obligation of the debtor of the receivable is meant to transfer a negotiable instrument to the assignor, once notice is received that negotiable instrument should be transferred to the assignee.