在 中文 中使用 的临时措施 的示例及其翻译为 英语
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Programming
同时，作为在该条约生效前的临时措施之一，应该维持继续暂停核试验。
Meanwhile, as an interim measure prior to the entry into force of the Treaty, a moratorium on nuclear testing should be maintained.这个特殊的临时措施保护了瑞士经济免受严重打击，”瑞士国家银行在周四的声明中表示。
This exceptional and temporary measure protected the Swiss economy from serious harm,” the Swiss National Bank said in a statement.她询问是否有任何旨在提高妇女担任政府和外交服务高级职务数量的临时特别措施。
She asked if there were any special temporary measures aimed at increasing the number of women holding high offices in the Government and the diplomatic service.法院得出结论认为，也是从这个观点来看，如果情况有此需要，就可能要指示所请求的临时措施。
It concluded that, from this point of view also, the provisional measures requested might be indicated if the circumstances so required.新西兰还报告说，它正在实施各参与者在2007年4月/5月谈判中通过的临时措施。
New Zealand further reported that it was in the process of implementing the interim measures adopted by the participants in the negotiations in April/May 2007.关于赋予法院的执行仲裁庭下达的临时措施的权力，也可注意到各种不同的做法。
As regards the powers that have been granted to the court enforcing an interim measure issued by the arbitral tribunal, a variety of approaches can also be noted.卖方从克拉列沃地区商事法院获得的临时措施要求归还设备，这是向买方施压的一个方式。
The provisional measure obtained by the seller from the Commercial Court in Kraljevo, ordering the restitution of the equipment, was a way to put pressure on the buyer.该意见还强调克减措施是真正特殊的临时措施，只有国家的生死存亡受到威胁时才能采取。
It underlines that a derogation is a truly exceptional and temporary measure that may be taken only when the life of the nation is threatened.裁定根据法院现时掌握的情况，无须行使《规约》第四十一条所授的指示临时措施的权力。
Finds that the circumstances, as they now present themselves to the Court, are not such as to require the exercise of its power under Article 41 of the Statute to indicate provisional measures.Patten女士指出，报告中没有提到任何针对歧视妇女行为的临时特别措施。
Ms. Patten pointed out that the report had not described any special temporary measures to target discrimination against women.欧共体和新西兰指出，它们致力于执行《南印度洋渔业协定》签署国于2006年商定的临时措施。
Both EC and New Zealand indicated that they were committed to implementing the interim measures agreed upon by SIOFA signatory States in 2006.这项申诉人有权利用的临时措施于2002年9月26日获得延长和重申。
This interim measure, upon which the complainant was entitled to rely, was renewed and repeated on 26 September 2002.这个特殊的临时措施保护了瑞士经济免受严重打击，”瑞士国家银行在周四的声明中表示。
This exceptional and temporary measure protected the Swiss economy from serious harm,” the SNB said in a statement on Thursday.包括可以请求采取强制令形式的临时措施，防止外国人在程序出结果之前被驱逐"。
Including the option to request a provisional measure in the form of an Injunction preventing the alien' s expulsion pending the outcome of the proceedings.在第四项反诉中，尼加拉瓜指称，哥斯达黎加没有执行法院2011年3月8日命令中指明的临时措施。
In its fourth counterclaim, Nicaragua alleged that Costa Rica had failed to implement the provisional measures indicated by the Court in its order of 8 March 2011.新西兰大选和德国联邦选举期间采取的所有临时措施现在已经完全取消。
All temporary measures taken during the New Zealand General Election and German Federal Election, have now been completely waived.承认本决定所载方法是适用于2012-2013两年期的临时措施，.
Acknowledging that the methodology contained in this decision is an interim measure applicable to the biennium 2012- 2013.应将其视为特殊的临时措施，仍应研究长期措施。
It should be viewed as an exceptional, temporary measure, and long-term 许多与会者把消极安全保证看作是实现核裁军和彻底消除核武器的第一步和必要的临时措施。
A number of participants saw NSAs as a first step and necessary provisional measure towards nuclear disarmament and the total elimination of nuclear weapons.人们注意到，为了申请承认或请求采取第12条中规定的临时措施，有必要提供第7条中提到的证据。
It was noted that the proof referred to in article 7 was required for the purposes of the application for recognition or provisional measures under article 12.
