的赔偿责任 - 翻译成英语

• liability
• liabilities

在 中文 中使用 的赔偿责任 的示例及其翻译为 英语

它们似乎依靠国际法中现存的赔偿责任规则，或者期待制定这样的规则。
They seem to rely on the existence in international law of liability rules, or expect that such rules will be developed.

根据这两项公约，个人的赔偿责任不受有意造成损害的行为或不作为的影响。761.
The liability of an individual under both Conventions is not affected by an act or omission done with intent to cause damage.

当事人一方违反合同的赔偿责任，应当相当于另一方因此所受到的损失。
The party that breaches a contract shall be liable for compensation equal to the losses consequently suffered by the other party.

委员会在集中注意跨界损害造成损失的赔偿责任问题之前，审议了预防问题。
The Commission had examined prevention before it had focused on the issue of liability in the case of loss occasioned by transboundary harm.

委员会似宜考虑不妨将信息服务供应商的赔偿责任和行为标准问题纳入一份综合参考文件。
The Commission may wish to consider that it would be useful to include the issues of liability and standards of conduct for information service providers in a comprehensive reference document.

一般都同意赔偿责任附件规定的国家赔偿责任不应超出一般国际法规定的国家责任范畴。
There was general agreement that State liability under a liability annex should not exceed State responsibility under general international law.

依照相关国际文书，酌情确保各类贩运人口实施者的赔偿责任，包括法人和法律实体的赔偿责任；.
Ensure the liability of all categories of perpetrators of trafficking in persons, including the liability of legal persons and entities, as appropriate, in line with relevant international instruments;

担保国的赔偿责任与被担保承包者的赔偿责任并行存在而非连带责任。
The liability of the sponsoring State and that of the sponsored contractor exist in parallel and are not joint and several.

由于国际航空法的缺失，特别是在有关国际航空公司的赔偿责任上，这促成了1929年华沙公约的诞生。
The lack of uniformity in international air law, particularly with regard to the liability of international airlines, led to the Warsaw Convention of 1929.

最后，该法对法律实体和企业的赔偿责任、证人的保护以及DNA分析作了规定。
Finally, the Law provides for the liability of legal entities and enterprises, the protection of witnesses as well as for the analysis of DNA.

关于处置者的赔偿责任,应向进口国家的主管当局出具已有责任承保的证明。
Proof of coverage of the liability of the disposer shall be delivered to the competent authorities of the State of import.

伊拉克的赔偿责任.18-1915C."以前产生"条款.20-2216.
Liability of Iraq 18- 19 13 C. The“arising prior to” clause 20- 22 14.

减少联合国维持和平行动引起的赔偿责任，从2002/2003年占索赔总额45％减少至40％.
Reduction in liabilities against the Organization arising out of peacekeeping operations from 45 per cent of total claims in 2002/03 to 40 per cent.

澳大利亚政府还注意到，根据《海事赔偿责任限制公约》，承运人的赔偿责任有一个一般上限。
The Australian Government also notes that carriers have a general cap on liability under the Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims(LLMC Convention).

但是，中国的货运业认为《海牙-维斯比规则》规定的赔偿责任限额应当保留。
However, China' s shipping industry was of the view that the limits of liability established in the Hague-Visby Rules should be maintained.

工作组根据下列条款草案讨论了验证局的赔偿责任：.
Liability The Working Group based its discussion of the liability of certification authorities on the following draft provision.

然而，与会者发表了各种意见，支持对验证局的赔偿责任确定某种形式的限度。
Various views were expressed, however, in support of establishing some form of limitation to the liability of certification authorities.

除对损害范围感到关注外，但该条款的效果是规定须担负可能有害的赔偿责任。
In addition to concerns about the scope of the harm, the effect of the article was to impose a liability that might be detrimental.

救灾文书中有关赔偿责任和赔偿的条文针对的是国与国之间的以及涉及个人的赔偿责任分配问题。
Provisions concerning liability and compensation in instruments related to disaster relief address the question of allocation of liability both between States and concerning individuals.

上述所有活动都可能会使认证服务提供人面临不同程度的赔偿责任，视可适用的法律而定。
All these activities may expose a certification services provider to a varying degree of liability, depending on the applicable law.