在 中文 中使用 示遗憾 的示例及其翻译为 英语
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Programming
主席(以英语发言)：我们对这一错误表示遗憾，并将予以改正。
欧盟对于保留此说法表示遗憾，就跟当时讨论人权理事会第10/23号决议草案的情况一样。
The European Union regretted that that wording had not been changed, as had been the case during the negotiations on Human Rights Council draft resolution 10/23.委员会对《公约》尚未被纳入国内法表示遗憾。
对印度试图证明巴基斯坦与查谟和克什米尔发生的恐怖主义暴力事件有牵连表示遗憾；.
Expressing regret over India' s attempts to implicate Pakistan in the incidents of terrorist violence in Jammu and Kashmir;一个代表团表示遗憾的是，在哥伦比亚开设第四个难民署办事处由于经费上的困难将是不可行的。
One delegation regretted that the opening of the fourth UNHCR office in Colombia would not be feasible because of funding difficulties.RaghavanPillai强调了缔约国履行报告义务的重要性，并对委员会所收到的个人或团体来文数量有限表示遗憾。
Raghavan Pillai stressed the importance of compliance of States parties with their reporting obligations and regrets the limited number of individuals or group communications received by the Committee.我对再次散布这种对日本的指控表示遗憾，并作出以下答复。
I would like to express regret that such allegations should once again have been circulated against Japan and to offer the following response.她呼吁各方继续致力于合作与对话，但她对苏丹政府在年初拒绝评估团表示遗憾。
She urged all parties to continue to work in a spirit of cooperation and dialogue, but regretted that the Government had refused an assessment mission earlier that year.特别报告员欢迎Needam先生1999年11月2日获假释，但对政府没有就该案作答复表示遗憾。
The Special Rapporteur welcomes the release on bail of Mr. Needam on 2 November 1999 but regrets that no reply has been received from the Government on the case.委员会对萨尔瓦多儿童和青少年的文化和娱乐活动有限表示遗憾。
The Committee regrets that the cultural and recreational activities for children and adolescents are limited in El Salvador.工作组对政府没有回应工作组2013年6月26日转交它的指控表示遗憾。
The Working Group regrets that the Government has not responded to the allegations transmitted by the Working Group on 26 June 2013.鉴于以色列蓄意采取的定居点政策，我国代表团对以色列政府正把中东地区推向持续动荡这一事实表示遗憾。
In view of the deliberate policy of settlements, my delegation regrets the fact that the Israeli Government is dragging the Middle East region towards ongoing instability.在对行政错误表示遗憾的同时，所涉四名法官在2013年3月被告知，将收回因错误多发的薪金。
While regretting the administrative error, the four judges concerned were informed in March 2013 that the overpayment owing to the error would be recovered.工作组表示遗憾的是，政府没有提供反驳这些指控的必要要素。
The Working Group deplores that the Government has not provided it with the necessary elements to rebut these allegations.特别报告员表示遗憾说，政府对他送交的来文没有作出答复。
The Special Rapporteur expressed regret that the Government had not replied to his communication.若干代表团表示遗憾的是，在张贴业经更新的战略计划之后，基本没有留出什么时间可在其后进行审查和非正式协商。
Several delegations expressed regret that the period following the posting of the updated strategic plan had allowed little time for subsequent review and informal consultation.令消息来源表示遗憾的是，基督教会理事会没有按照民主、参与方式建立，其理事由政府任命。
Sources expressed regret that the Council of Christians has not been established in a democratic, participatory manner and that its members were appointed by the Government.总统表示遗憾,反对派迄今尚未准备参与国民议会的工作及其主席团的选举。
The President expressed regret that the opposition had not so far been prepared to participate in the work of the National Assembly and the election of its Bureau.不久之后，梵蒂冈表示遗憾，教皇本笃亲自会见了穆斯林国家的大使，以便解决问题。
Soon afterward the Vatican expressed regrets, and Pope Benedict himself met with ambassadors of Muslim countries in order to patch things up.工统联表示遗憾的是，《宪法》未确立罢工权，而公共部门的工会组织得不到法律上的承认。
The CUT expressed regret that the right to strike was not established in the Constitution and that unionization in the public sector was not legally recognized.
