移民汇款 - 翻译成英语

• migrant remittances

在 中文 中使用 移民汇款 的示例及其翻译为 英语

同时，跨境零售付款对于全球商业和移民汇款至关重要。
Cross-border retail payments, on the other hand, are vital for global commerce and for migrants who send remittances home.

由于目前的经济危机，在许多情况下，直接影响粮食生产的劳动力的流失并没有得到移民汇款的补偿。
Because of the current economic crisis, in many cases the loss of labour, which directly affects food production, is not compensated by the remittances sent by migrants.

运用商品化收益流来获得国际融资：尤其重视移民汇款和付款流》.
Using Commoditized Revenue Flows to Leverage Access to International Finance, with a Special Focus on Migrant Remittances and Payment Flows.

在这个问题上，20国集团致力于帮助在2014年前减少移民汇款的平均总费用。
On that issue, the G-20 countries are committed to helping reduce the overall average cost of migrant money transfers by 2014.

虽然汇款流量相对稳定，而且在以往经济下滑期间，汇款出现逆周期的波动，但世界银行估计，2009年，移民汇款将下降7%到10%。
Although remittance flows are relatively stable and have been found to be countercyclical in previous downturns, the World Bank estimates that migrant remittances will decline by 7 to 10 per cent in 2009.

为支持这一新的区域性政策契约的发展，需要在该区域内对亚太经社会资本，包括汇回资本和移民汇款给予优惠待遇。
In order to support the development of this new regional policy compact, preferential treatment for ESCWA capital, including repatriated capital and migrant remittances, needs to be secured within the region.

人们认识到移民汇款流入对资助发展作出重大贡献，应采取措施降低转账成本，避免东道国和汇款发送国对移民双重征税。
Recognizing the significant contributions made by migrant remittance flows to financing development, measures should be adopted to reduce transfer costs and avoid double taxation of migrants in host and sending countries.

因此，我们认为，必须考虑加强移民汇款对发展的影响、交流循环移徙计划的最佳做法，并协调本次对话的后续行动。
Hence, we believe it is essential to cover enhancement of the development impact of migrant remittances, sharing best practices of circular migration schemes and coordination of the follow-up to the present event.

第二，发展中国家在2004年收到了大约1450亿美元移民汇款，几乎是全球范围内移民汇回家乡的汇款金额的三分之二。
Second, developing countries in 2004 received some US$ 145 billion in migrant remittances, almost two thirds of the global amount of remittances that migrants sent home.

重申需要制定政策和采取措施，减少移民汇款划拨到发展中国家的费用，并欢迎各国政府和利益有关者在这方面所作的努力；.
Reaffirms the need to adopt policies and undertake measures to reduce the cost of transfer of migrant remittances to developing countries, and welcomes efforts by Governments and stakeholders in this regard;

我国对发展援助和移民汇款高度依赖，持续旱灾又使其脆弱环境更为恶化，这些都对任何可持续发展战略构成严重制约。
Its high dependence on development aid and remittances from emigrants and its fragile environment, aggravated by persistent drought, pose serious constraints to any sustainable development strategy.

人们越来越多地认为，国际移徙对始发国的社会经济发展作出重大贡献，除其他外，移民汇款乃是创汇主要来源。
International migration is increasingly being viewed as making an important contribution to the socio-economic development of sending countries by, among other things, providing a major source of foreign exchange from migrant remittances.

国际社会已经拥有一系列强有力的手段，例如企业经营潜力、国内和外国投资、贸易、移民汇款等等。
The international community already has at its disposal a range of powerful instruments, such as entrepreneurial potential, domestic and foreign investment, trade, the currency remittances of migrants, and so on.

一方面发展中国家因为移徙而丧失技术人力，而另一方面移民汇款的益处远远少于开发人力资源和技能的费用。
While developing countries are losing skilled manpower through migration, the benefits associated with migrant remittances are far less than the cost of developing human resources and skills.

移民汇款.
Migrant remittances.

移民汇款，单位：百万.
Migrant remittances, millions of USD.

移民汇款帮助接受国资助教育有关的开支。
Migrant remittances help fund education-related expenses in recipient countries.

其实，去年的移民汇款超过了官方发展援助总额。
Indeed, total ODA over the past year had been exceeded by remittances from migrants.

例如，移民汇款占许多发展中国家收入的一大部分。
For example, migrant remittances are a significant part of the income of many developing countries.

移民汇款给原籍国家庭带来额外、往往至关重要的收入。
Migrant remittances provide families in countries of origin with additional, often vital, income.