移民社群 - 翻译成英语

• diaspora communities
• immigrant communities
• migrant communities

在 中文 中使用 移民社群 的示例及其翻译为 英语

年第四季度召开投资论坛，由塞拉利昂和移民社群的私营部门积极参加.
Convene an investment forum in the fourth quarter of 2008 with the active participation of the private sector in Sierra Leone and in the diaspora community.

虽然针对过渡时期建立司法机制的全国范围的磋商已经结束，但与移民社群的磋商仍在进行中。
Country-wide consultations with a view to the establishment of transitional justice mechanisms had been concluded, while consultations with the diaspora were ongoing.

移民社群也可通过合格国民临时返回原籍国在冲突后局势中提供协助和通过在国外投票的方式，在原籍国发挥建设性的作用。
Diaspora communities can also play a constructive role in countries of origin through the temporary return of qualified nationals to assist in post-conflict situations and through out-of-country voting.

我采访过的一些项目学员认为，这个课程是沟通当地政府与移民社群的一座宝贵桥梁，否则移民会陷入相当孤立的境地。
Members of this year's class called the course a valuable bridge between local authorities and immigrant communities who can otherwise become quite isolated.

基于工作和出身的歧视继续或多或少地影响到移民社群，其原来的文化和传统包括继承下来的社会排斥的各个方面。
Discrimination on the basis of work and descent continues, to a greater or lesser extent, to affect diaspora communities whose original cultures and traditions include aspects of inherited social exclusion.

因此，增加国内收入和加强私营部门，包括通过移民社群的更大参与，已经成为塞拉利昂政府最关键的优先事项之一。
As a result, increasing domestic revenue generation and strengthening of the private sector, including through greater involvement of the diaspora community, have become key priorities for the Government of Sierra Leone.

这些讨论承认，移民社群的贡献是自愿性的，往往针对个人一级，因此无法取代国家在社区/国家一级的责任。
Those discussions have acknowledged that diaspora contributions are voluntary and often directed at an individual level-- they cannot replace the responsibility of States at a community/country level.

移民国外者的代表也可以成为知识和专长的重要来源，不过经验表明，调动移民社群可能是一件政治敏感的事情，必须谨慎处理。
Representatives from the diaspora can also be an important resource of knowledge and expertise, although experience shows that mobilizing the diaspora is potentially a politically sensitive undertaking that must be carefully managed.

上述组织建议在联合国总部设立一个非裔美洲人论坛，在日内瓦设立一个新的工作组，研究整个移民社群的情况。
The above organizations recommended that a forum for African Americans be established at United Nations Headquarters and a new working group established in Geneva to study conditions throughout the Diaspora.

移民社群完全能够贡献自身的专长。
This community is in a good position to contribute their expertise.

菲律宾人是美国最大的亚洲移民社群之一。
Filipinos are the largest Asian immigrant Community in USA.

关于非洲移民社群问题首脑会议的决定.
Decision on the African Diaspora Summit.

(k)设立机制加强原籍国与非洲移民社群之间的联系；.
(k) create mechanisms for the strengthening of links between the countries of origin and African communities in the Diaspora;

项目1：关于使移民社群参与东道国和母国发展活动的手册.
Project 1: Handbook on engaging diasporas in development activities in both host and home countries.

关于非洲移民社群问题首脑会议的决定----EX.CL/483（XIV）号文件.
Decision on the African Diaspora Summit Doc. EX. CL. /483(XIV).

各国认为，移民社群通过贸易、投资和回返，对原籍国的发展作出重大贡献。
It was observed that diaspora communities contributed significantly to development in countries of origin through trade, investment and return.

将针对政府、私营部门、发展机构、非政府组织和移民社群提出具体的建议。
It will target specific recommendations to Governments, the private sector, development agencies, non-governmental organizations and the diaspora;

而美洲----成品与汇聚点，世界所有移民社群的汇合点----自身情况如何？?
And what about America itself-- the finished product and meeting point, the point of convergence of all the diasporas of the world?

促进非洲和移民社群的青年和学生之间的交流，以便进一步加强非洲一体化。
Foster Exchanges among Youth and Students of Africa a and, the Diaspora with a view to further enhancing African Integration.

移徒者对发展产生影响的一个明显而生动的实例是移民社群对其原籍国作出的贡献。
A clear and vivid example of the developmental impact of migration is the contribution of the Diaspora to their State of origin.